1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [மெட்டல் கதவு சத்தம்]
- [க்ளாக் டிக்கிங்]

4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[க்ரீக்கிங் தொடர்ச்சி]

5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[உலோக கதவு திறப்பு]

7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[மெட்டல் டோர் ஸ்லாம்ஸ் ஷட்]

8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [டிக்க்கிங் தொடர்கிறது]
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[உலோக கதவு திறக்கிறது]

10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
சிறைக்காவலர்: <i>திறந்த 15.</i>

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [கதவு பூட்டை கிளிக் செய்தல்]
- [கதவு சத்தம்]

12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[மெட்டல் கதவு சத்தம், திறப்பு]

13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
- [விசைகள் ஜங்கிளிங்]

14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[தாள்கள் சலசலக்கும்]

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
சிறைக்காவலர்: ஏய், எழுந்திரு!

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார். உயிருடன் பார்.

17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[கதவு சத்தம்]

18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[மெட்டல் கதவு சத்தம், திறப்பு]

19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
பெக்கெட்.

20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
நான் தந்தை ஜேம்ஸ் மோரிஸ்,
இங்குள்ள மதகுருக்களில் ஒருவர்.

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
இன்று நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[பெக்கெட் கிரண்ட்ஸ் மென்மையாக]

23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
சீஸ்கேக்?

24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
இல்லை, நன்றி.

25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
பெக்கெட்: உங்களுக்குத் தெரியும்,
வெண்ணிலா ஆர்டர் செய்தேன்

26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
அவர்கள் எனக்கு சாக்லேட் கொண்டு வந்தார்கள்.

27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
எனவே, தந்தையே, உங்களைப் பாராட்டுங்கள்
இங்கு வந்து,

29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
சரி, என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள்

31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
உங்கள் நிலையில்
சற்று வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
சரி, நான் வாதிடுவேன்
என் நிலையில் உள்ள பெரும்பாலான மக்கள்

33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
பெரும்பாலான மக்கள், பொதுவாக,

34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
என் தெளிவு உணர்வு இல்லை,
மனதின் இருப்பு.

35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
தந்தை மோரிஸ்:
நான் கடக்க விரும்பவில்லை,

36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
ஆனால், இது இருக்கலாம்
கடைசி வாய்ப்பு

37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
நீங்கள் யாரிடமும் பேச வேண்டும்.

38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
ஒன்னும் இல்லையா
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[டிக்க்கிங் தொடர்கிறது]

40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
பெக்கெட்: உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?

41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.
- பெக்கெட்: சரி, அது உண்மையல்ல.

42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
உண்மையான கதை,
அது அதிகம்...

43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
ஈர்க்கக்கூடிய.

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
சரி, உனக்கு வேண்டும்
அதை பற்றி சொல்லவா?

45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
சரி...

46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்...

47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
அது ஒரு சோகம்.

48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
அது கூட இல்லை
என்னுடன் தொடங்கு.

49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
வேடிக்கை போதும்,

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
அது வேறொருவருடன் தொடங்குகிறது.

51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>அதன் மூலம் நான் சொல்கிறேன், என் அம்மா.</i>

52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...முழுமையாக உள்ளது
எப்படி விளையாடுவது என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...மேரி எஸ்டெல்லா ரெட்ஃபெலோ.</i>

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>நீண்டகால குடியிருப்பாளர்</i>
<i>ஹண்டிங்டன், லாங் ஐலேண்ட்,</i>

55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>ஒரு வாரிசு</i>
<i>ஒரு குடும்ப அதிர்ஷ்டத்திற்கு</i>

56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>அப்போது மதிப்பு 18,</i>
<i>19 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.</i>

57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- நன்றி.
- [தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: <i>இப்போது,</i>
<i>ஒரு வதந்தி உள்ளது</i>

59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>அந்தப் பணம்</i>
<i>மகிழ்ச்சியை வாங்காது.</i>

60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
இறந்தது தவறு.
பணம் மகிழ்ச்சியை வாங்கும்.

61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
நாம் அனைவரும் இங்கு பெரியவர்கள்.
தொடரலாம்.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[மென்மையான கருவி
இசை வாசித்தல்]

63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>இரவு என்று சொல்லப்பட்டேன்</i>
<i>அவள் என் தந்தையை சந்தித்தாள்</i>

64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>மற்ற இரவாக இருந்தது.</i>

65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>அதன் மூலம், அதாவது</i>
<i>அவள் இளமையாக, பணக்காரனாக இருந்தாள்.</i>

66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>என்ன தவறு நடக்கலாம்?</i>

67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[கதவைத் தட்டுதல்]

68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- மேரி: மணி என்ன?
- [பசு மூயிங்]

69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
மேரி: ஓ, கடவுளே!

70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- செல்லிஸ்ட்: என்ன?
- ஓ, கடவுளே,

71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- நான் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டுமா?

72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
மேரி: வருகிறேன்.

73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[சிரித்து] என்ன செய்கிறாய்?

74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- மேரி: நான் போக வேண்டும்.
- சரி.

75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
மனிதன்: <i>நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்</i>
<i>எங்களிடம் சொன்னதற்கு.</i>

76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>அது சொல்லப்படுகிறது,</i>

77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
என்ன நடக்க வேண்டும்.

78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
எனக்கு 18.

79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
சோகமாக.

80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
இல்லை

81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
இது என்னுடைய முடிவாக இருக்க வேண்டும்.

82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
இது நானாக இருக்க வேண்டும்.

83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
சரி.

84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடலாம்
அல்லது நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
ஆனால் இங்கே இல்லை.

86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
இந்தக் கூரையின் கீழ் இல்லை.

87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[மெதுவாகப் பெருமூச்சு]

88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
பெக்கெட்: <i>இந்த வழியில், அவள் சென்றாள்</i>
<i>மேரி ரெட்ஃபெலோவாக இருந்து</i>

89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>ஹண்டிங்டன், நியூயார்க்...</i>

90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[வாகனங்கள் விரைகின்றன]

91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...மேரி ரெட்ஃபெலோவுக்கு</i>

92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>- பெல்லிவில்லி, நியூ ஜெர்சி.</i>
<i>- </i>[டிரக் ஹார்ன் ப்ளோஸ்]

93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [அலறல்]
- [டாக்டர் முணுமுணுப்பு]

94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
மருத்துவர்: சுவாசிக்கவும்.

95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [அலறல் தொடர்கிறது]
- [பொருட்கள் அலறல்]

96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
டாக்டர்: நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
சுவாசிக்கவும்.

97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
மேரி: என்னால் முடியாது. இல்லை, இல்லை.

98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET <i>என் தந்தை என்னைப் பார்த்தார்</i>
<i>ஒரே ஒருமுறை...</i>

99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- செலிஸ்ட்: ஓ, கடவுளே!
- [பொருட்கள் அலறல்]

100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...கொடுக்க போதுமானதாக இருந்தது</i>
<i>அவருக்கு நுரையீரல் தக்கையடைப்பு</i>

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>அங்கே ஜெர்சி சிட்டியில்</i>
<i>மெமோரியல் மருத்துவமனை.</i>

102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
எங்களிடம் இல்லாத வாகனம்
முன்பு பார்த்த...

103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
பெக்கெட்: <i>என் அம்மா</i>
<i>தனியாக விடப்பட்டது</i>

104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>நெவார்க்கில் வேலை செய்ய</i>
<i>மோட்டார் வாகனங்கள் துறை.</i>

105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- [தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>மிக விரைவில், அவள் என்னிடம் சொன்னாள்</i>
<i>முக்கியமான ஒன்று.</i>

107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
மேரி: ஓவியத்தில்...

108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: <i>நாங்கள் இருந்திருக்கலாம்</i>
<i>குடும்பத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்,</i>

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>ஆனால் நாங்கள் உதைக்கப்படவில்லை</i>
<i>பரம்பரைக்கு வெளியே.</i>

110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>பார், என் தாத்தாவிடம் இருந்தது</i>
<i>ஒரு திரும்பப்பெற முடியாத நம்பிக்கையை உருவாக்கியது</i>

111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>எஸ்டேட் வரிகளை செலுத்துவதை தவிர்க்க.</i>

112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>அது அதிர்ஷ்டம் என்று பொருள்,</i>

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>முழு விஷயம்,</i>
<i>ரியல் எஸ்டேட்,</i>

114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>படகுகள், விமானங்கள்,</i>

115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>ஒரு தீவு அல்லது இரண்டு,</i>
<i>கடந்துவிடும்</i>

116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>அடுத்த பழைய வரிசையில்,</i>
<i>எதுவாக இருந்தாலும் சரி.</i>

117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>மற்றும் நான், இளையவன்,</i>

118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>நான் மரபுரிமையாக இருக்கலாம்</i>
<i>முழு விஷயமும் ஒருநாள்,</i>

119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>மற்றவர்களை விட நான் வாழ்கிறேன்.</i>

120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[மேரி மறைமுகமாக பேசுகிறார்]

121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
பெக்கெட்: <i>நான் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.</i>

122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
அவர்கள் அனைவரும் இறக்க வேண்டும்.

123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [டிக்க்கிங் தொடர்கிறது]
- [கதவு சத்தம்]

124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[உற்சாகமான இசை ஒலித்தல்]

125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
பெக்கெட்: <i>இப்போது ஒரு தாய்</i>
<i>அனைத்தையும் அவளே செய்கிறாள்,</i>

126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>நீங்கள் யூகிக்கலாம்</i>

127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>- வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தது, ஆனால்...</i>
<i>- </i>[நாய் குரைத்தல்]

128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...நான் இப்போது சொல்கிறேன்...</i>

129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
மேரி: 'ஏனென்றால் அவை அனைத்தும் ஒலிக்கின்றன
அதே ஒருமுறை நீ...

130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...நம்ம</i> இருந்தாலும்
<i>நிதி குறைபாடு,</i>

131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>எல்லாம் என்னிடம் இருப்பதை அவள் உறுதி செய்தாள்</i>
<i>கலாச்சாரம், வர்க்கம் மற்றும் பாணி</i>

132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>உயர்ந்த இளைஞனின்.</i>

133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
எனவே அது செல்லும் போது,
அது இலக்கு வழியாக செல்கிறது.

134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
எவ்வளவு என்று பாருங்கள்
ஒரு வித்தியாசம்?

135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- யங் பெக்கெட்: ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- பார்த்தீர்களா?

136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
நீங்கள் திறந்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் தோள்கள்.

137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
அது மிகவும் சிறந்தது.

138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
சரி.

139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: <i>அது</i>
<i>முதல் முறை...</i>

140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>நான் அவளைப் பார்த்த முதல் முறை.</i>

141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
ஜூலியா ஸ்டெய்ன்வே.

142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>சரி, என்னால் பார்க்க முடிந்தது</i>
<i>நாங்கள் சரியான போட்டியாக இருந்தோம்.</i>

143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [குழந்தைகள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
- <i>மற்றும் தெளிவாக, நான் தவறு செய்யவில்லை.</i>

144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருந்தது,</i>

145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>பெரிய பெண்</i>
<i>சமூகத் தாங்கி, சுவை, வசீகரம்.</i>

146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
ஜூலியாவின் அம்மா: அடுத்து என்ன?
பெரியவா?

147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[குதிரை வின்னீஸ்]

148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
பெக்கெட்: <i>நான் இருந்தேன்</i>
<i>சரியான இடத்தில்.</i>

149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
உங்கள் அம்மா என்னை அழைத்தார்.

152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Belleville டவுன்ஷிப்.

154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
நீங்கள் தெருவில் வசிக்கிறீர்களா?

155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
என்ன?

156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
இளம் ஜூலியா: நான் மக்களைக் கேட்டேன்
தெருவில் வசிக்கிறார்கள்.

157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
நான் தெருவில் வசிக்கவில்லை.

158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
அதாவது, நான் மாட்டேன்
எப்போதும் அங்கே இரு

159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
ஏனெனில் நான் நினைக்கிறேன்
பரம்பரை

160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
நிறைய பணம்
அல்லது ஏதாவது, அதனால்...

161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
இளம் ஜூலியா:
நிறைய பணம், இல்லையா?

162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
நீங்கள் என்னை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
நீங்கள் இருந்தால் பரவாயில்லை.

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[மென்மையான பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்]

165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்]

166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
பியானோ ஆசிரியர்:
அடுத்து, எங்களிடம் லைல் ஆர்ச்டேல் இருக்கிறார்!

167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[உயர்-டெம்போ
பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்]

168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[தொலைதூர இடி முழக்கம்]

169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[மின்சார சத்தம்]

170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [பியானோ இசை நிறுத்தங்கள்]
- [பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு]

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
பியானோ டீச்சர்: பரவாயில்லை.
எல்லோரும், பரவாயில்லை.

172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
லைல், உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்.

174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[யங் பெக்கெட் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[பியானோ மியூசிக் ரெஸ்யூம்கள்]

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[மின்சார சத்தம்]

177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[பியானோ இசை மங்குகிறது]

178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
டாக்டர்: ஏய், பெக்கெட்.

179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
என்னுடன் வர முடியுமா?

180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
பெக்கெட்:
<i>சரி, என் அம்மா இளமையாக இருந்தாள்...</i>

181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>அதனால்தான்</i>
<i>அவள் கவனம் செலுத்தவில்லை</i>

182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>முதலில் அறிகுறிகள்.</i>

183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- மருத்துவர்கள் ஒன்று.
- [க்ளாக் டிக்கிங்]

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
மற்றும் குடும்பம், உம்,
அவர்கள் அறிந்திருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
அவர்கள் உதவியிருக்கலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
ஆனால் ஒன்றுமில்லை.

187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
மேரி: <i>பெக்கெட்,</i>
<i>இது எல்லாம் தவறு.</i>

189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
இளம் பெக்கெட்:
என்ன தவறு?

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
இதை விட.

191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
உங்களிடமிருந்து ஏதோ எடுக்கப்பட்டது.

192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்ய.

193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
அதைச் செய்வீர்களா?

194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
சரி.

195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
மேரி: சத்தியம் செய்...

196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
நீ விடமாட்டாய் என்று...

197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
உங்களிடம் இருக்கும் வரை
சரியான வாழ்க்கை.

198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
உங்களிடம் இருக்கும் வரை
வகையான வாழ்க்கை

199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
நீங்கள் பெற தகுதியானவர்.

200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
நான் உன்னை வளர்த்தேன் என்று.

201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
பெக்கெட்:
<i>"சரியான வாழ்க்கை."</i>

203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>அதற்கு அவள் என்ன அர்த்தம்?</i>

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[கோரல் மியூசிக் பிளேயிங்]

205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[குவாக்கிங்]

206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: <i>அவரது இறுதி கோரிக்கை</i>

207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>புதைக்கப்பட வேண்டும்</i>
<i>ரெட்ஃபெலோ கல்லறையில்</i>

208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>குடும்ப சதியில்</i>
<i>ஹண்டிங்டனில்.</i>

209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
பாதிரியார்: <i>நாங்கள்</i>
<i>இங்கே கூடினர்...</i>

210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: <i>பதில் வராதபோது,</i>

211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>அவள் வந்தாள்</i>
<i>அவரது இறுதி ஓய்வு இடத்தில்</i>

212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>பார்க்வேக்கு வெளியே</i>
<i>கிழக்கு ஆரஞ்சில்.</i>

213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
பாதிரியார்: இயேசு நம்மிடம் கூறுகிறார்,
"நானே வழி,

214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"உண்மை மற்றும் வாழ்க்கை.

215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"நம்பிக்கை உள்ளவன்..."
அல்லது அவள் உண்மையில் ...

216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
பெக்கெட்: <i>அந்த நேரத்தில்,</i>
<i>நான் முடிவெடுத்தேன்.</i>

217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>அப்போது மற்றும் அங்கே.</i>

218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>நான் நேராக செல்வேன்</i>
<i>மூலத்திற்கு</i>

219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>எனது சரியான இடத்தைக் கோருங்கள்</i>
<i>எனது உரிமை வீட்டில்.</i>

220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[DOORBELL Buzzes]

221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [இசை தொடர்கிறது]
- [கார் கதவு மூடுகிறது]

222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்]

223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[கார் புறப்படுகிறது]

224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"இது உங்களை நன்றாகக் கண்டுபிடிக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்."

225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
அதன் பிறகு ரசித்தேன்
ஒரு சுருக்கமான மற்றும் வண்ணமயமான சுற்றுப்பயணம்

226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
நியூ ஜெர்சியின்
வளர்ப்பு பராமரிப்பு அமைப்பு.

227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>ஜூலியாவைப் பொறுத்தவரை,</i>
<i>நான் அவளை குறைவாகவே பார்த்தேன்...</i>

228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>இறுதி வரை...</i>

229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>ஒருபோதும் இல்லை.</i>

230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டியிருந்தது</i>
<i>நாம் மீண்டும் பாதைகளைக் கடந்தால்,</i>

231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>நான் யாராக இருப்பேன்?</i>

232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>சிறந்த வெற்றியா?</i>

233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- <i>அல்லது இல்லையா?</i>

234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]
- [தெளிவான உரையாடல்]

235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: <i>எப்படியும், பல ஆண்டுகள்</i>
<i>பின்னர், நான் வேலை செய்வதைக் கண்டேன்</i>

236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>ஒரு மரியாதைக்குரிய வேலை,</i>

237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>நீங்கள் சூட் அணியும் வகை</i>
<i>ஒவ்வொரு நாளும் அலுவலகத்திற்கு.</i>

238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- காலை.
- டாரில்: நீங்கள் சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள்.

239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
ஆமாம் சார்.

240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
அட, நீங்கள் ஏன் அதில் குதிக்கக்கூடாது
அப்டவுனில் இருந்து ஆர்டர் செய்யுங்கள், தயவுசெய்து?

241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
மேல் மேற்கு.

242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[கதவு மூடுதல்]

243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[விசைகள் ஜங்கிளிங்]

244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[விசைப்பலகை கிளாக்கிங்]

245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: <i>நான் இன்னும் கண்காணிக்கிறேன்</i>
<i>ரெட்ஃபெலோஸ்</i>

246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>மற்றும் எஸ்டேட்.</i>

247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களின் இறப்பு விகிதம்</i>
<i>எரிச்சல் தரும் வகையில் குறைவாக இருந்தது.</i>

248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>மேலும் நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்</i>

249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>நான் பார்க்கவே இல்லை</i>
<i>அதிர்ஷ்டத்தின் ஒரு பைசா.</i>

250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>இந்த வாழ்நாளில் இல்லை, எப்படியும்.</i>

251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>அது நன்றாக இருந்திருக்கலாம்.</i>

252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
பெக்கெட்?

253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- வழி இல்லை! [சிரிக்கிறார்]
- [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- ஆஹா.
- பெக்கெட்: ஓ, கடவுளே.

255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
கடவுளே. ஹாய்! [சிரிக்கிறார்]

256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
ஆம். ஆஹா.
[சிரித்து] ஓ, என்...

257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
நீங்கள் தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அது நானும் தான். எப்படி...

259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- ஆஹா.
- என்ன ஆச்சு...

260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
நீங்கள் உள்ளீர்களா?
இரகசிய சேவை அல்லது...

261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
ஓ

262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- ஆம்.
- ஜூலியா: ஆமாம்.

263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
பெக்கெட்: உண்மையில் பேச முடியாது
அது பற்றி.

264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
எனவே, நீங்கள் வாழ்கிறீர்களா
இப்போது நகரத்தில்?

265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.

266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
கொஞ்சம்...

267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- கொஞ்சம் வெளியே.
- ஜூலியா: ஓ.

268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
ஆமா, நீ இன்னும் இருக்கிறாயா...

269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
அது என்ன?

270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Belleville டவுன்ஷிப்.

271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- சரி.
- பெக்கெட்: அதனால்...

272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
நீங்கள் எப்படி? நீங்களா...

274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
என்ன, நீ இன்னும் இருக்கிறாயா
மாண்ட்க்ளேரில்?

275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
ஆம். நான் லண்டனில் இருந்தேன்
சிறிது நேரம், பின்னர் துபாய்

276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
ஆனால் இப்போது நான் மீண்டும் உள்ளே வந்துவிட்டேன்
பழைய நாடு. [உதடுகளை அழுத்துகிறது]

277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
ஆஹா. சரி...

278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
அதாவது, நான்...

279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
நான் சரியாக செய்ய விரும்புகிறேன்
இருந்தால் பிடிக்கவும்...

280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
நீங்கள் பிடிக்க வேண்டும்
எப்போதாவது ஒரு பானம்?

281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
அது நன்றாக இருக்கும்.

282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
ஆனால் நேரம்
ஒருவகை, உம்...

283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
நேரம் மட்டும்.

284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
நிச்சயமாக.

285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
நிச்சயமாக.

286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
ஜூலியா: நன்றாக இருந்தது
உன்னை பார்க்க.

287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் இன்னும் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள்.

288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
இப்படி... என்ன மாதிரி?

289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[உதடுகளை அழுத்துகிறது]
உங்களைப் போலவே.

290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
ஓ, உம்...

291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
என்ன நடந்தாலும்
ரெட்ஃபெலோ குடும்ப அதிர்ஷ்டம்?

292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
நான் அதை மரபுரிமையாகப் பெறுவேன்.

293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
ஒருநாள்.

294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
சரி, என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றவுடன்.

295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
ஜூலியா: லைல்,
பெக்கெட் உள்ளே இருக்கிறது.

297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
லைல்: பெக்கெட்?
ஜூலியா: பெக்கெட் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா

298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
பள்ளியில் இருந்து?

299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
லைல்: [ஸ்காஃப்ஸ்]
நிச்சயமாக அவர் இங்கே வேலை செய்கிறார்.

300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [இடி முழக்கம்]
- [மழை பேட்டரிங்]

301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
மேரி: <i>எனக்கு சத்தியம் செய்</i>
<i>நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள் என்று...</i>

303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>உங்களிடம் இருக்கும் வரை</i>
<i>சரியான வாழ்க்கை.</i>

304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[இசை மங்கல்கள்]

305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: <i>இருந்தன</i>
<i>அவற்றில் ஏழு.</i>

306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>செவன் ரெட்ஃபெலோஸ்</i>
<i>பூமியில் நடப்பது</i>

307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>என் அம்மா</i>
<i>நிலத்தில் குளிர்ச்சியாக கிடந்தது</i>

308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>நான் டூப்ளெக்ஸில் வாழ்ந்தேன்.</i>

309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>நான் கத்தரிக்க வேண்டும் என்றால்</i>
<i>சில கிளைகள்</i>

310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>குடும்ப மரத்தின்,</i>
<i>எங்கிருந்து தொடங்குவேன்?</i>

311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[ஹிப்-ஹாப் இசை
பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுதல்]

312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- டெய்லர் எக்ஸெட்டர் ரெட்ஃபெலோ.</i>
- மிக்க நன்றி.

314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
பெக்கெட்: <i>அவரது தந்தையின் தரகர்</i>
<i>நிதி சேவை நிறுவனம்.</i>

315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
பெக்கெட்: <i>என் உறவினர் இல்லை</i>
<i>கண்டுபிடிப்பது எளிது,</i>

317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>அவர் தவிர்க்க கடினமாக இருந்தது</i>
<i>நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்</i>

318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>நிதி மாவட்டத்திற்கு அருகில்.</i>

319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ <i>யாராவது சொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்</i>
<i>நான் நலமாக இருக்கிறேன்</i>♪

320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ <i>பார்வையை இழக்கிறேன்</i>
<i>மனதை இழக்கிறேன்</i>♪

321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ <i>யாரையாவது வாழ்த்துங்கள்</i>
<i>சொல்லுவேன்...</i>♪

322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: <i>நான் செய்திருந்தாலும்,</i>
<i>நான் அதை எப்படி செய்வேன்?</i>

323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>பிறகு என்ன?</i>

324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>நான் வருத்தத்தில் சரிந்துவிடுவேனா?</i>

325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>என்னை உள்வாங்கவா?</i>

326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] <i>அதை எதிர்கொள்வோம்,</i>
<i>நான் யாரை கேலி செய்கிறேன்?</i>

327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>என்னால் திறமையாக இருக்க முடியவில்லை</i>
<i>அது போன்ற ஒன்று.</i>

328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
டாரில்: ஐயோ, என்னை விடுங்கள்
ஒரு நிமிடம் உன்னை பிடி.

329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
பெக்கெட்: <i>எனக்கு இல்லை...</i>

330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
எனக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
நாம் தான் நினைக்கிறோம்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
நான் மாற்றப்பட்டால்
ஜெர்சி நகரத்திற்கு?

333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
நீங்கள் வசிக்கும் இடத்திற்கு அருகில் உள்ளது.

334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- அவர்களுக்கு பார்க்கிங் உள்ளது.
- பார்க்கிங்.

335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
நீ பேசுகிறாயா
கப்பல் மையம்?

336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
சரி. விக்கின் குழந்தை
பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார்.

337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
நீங்கள் என் வேலையைக் கொடுக்கிறீர்கள்
உரிமையாளரின் 19 வயது குழந்தை?

338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
டாரில்: நான் செய்யவில்லை
எதையும், மனிதன்.

339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
இது என்னுடைய யோசனையல்ல.

340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
நான் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை
ஒரு கிடங்கில்.

341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
டாரில்: இது சிரமமாக இருக்கிறது
எனக்கும் சரியா?

342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- பெக்கெட்: டாரில்.

343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- டாரில்: தயவுசெய்து?
- நான் இதில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- நான் கடினமாக உழைக்கிறேன், நான் காட்டுகிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
அப்படி இருக்கக் கூடாதா
வெகுமதி அளிக்கப்படுமா?

346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[நக்கில்ஸ் கிராக்கிங்]

347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[தெளிவான உரையாடல்]

348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[உற்சாகமான பார்ட்டி மியூசிக் பிளேயிங்]

349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[ஹெலிகாப்டர் பிளேடுகள் விரைகின்றன]

350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[இசை தொடர்கிறது]

351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
ஆண்: அண்ணா,
இது அபத்தமானது!

353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
டெய்லர்: புனிதம்!

354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[எல்லா மகிழ்ச்சி]

355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [புளோஸ் ராஸ்பெர்ரி]
- வா, மனிதனே.

356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்களா?
- நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- வா!
- நான் தயாராக இருக்கிறேன்!

358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- மனிதன்: போ!
- போகலாம்!

359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- நான் செய்கிறேன்!
- போகலாம்!

360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
டெய்லர்: ஆமாம்!

362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
டெய்லர்: ஆமாம்! எடு.

364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
நீங்கள் இன்னும் ஏழைகள், முட்டாள்கள்!

365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- ஐயோ!
- டெய்லர்: ஹூ!

366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[டெய்லர் அலறல்]

367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
ஆமாம்!

368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
பணத்தை சாப்பிடு!

369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- ஏய்!
- [தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: <i>முன்பு போலவே,</i>
<i>எனது உறவினரைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதாக இருந்தது.</i>

371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>என்னிடம் சரியாகத் திட்டம் இல்லை,</i>
<i>ஆனால் பழமொழி</i>

372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>மற்றும் நேரடி கதவுகள்</i>
<i>அதிகமாக திறந்திருந்தன.</i>

373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [நெருப்பு எரிகிறது]
- [அனைத்து ஆரவாரம்]

374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[இசை தொடர்கிறது]

375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[வூப்பிங்]

376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[இசை மங்கல்கள்]

377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
டெய்லர்: உலக நட்சத்திரம்,
தாய்க்குட்டி!

378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: <i>இது இருக்கலாம்</i>
<i>எனது வாய்ப்பு</i>

379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>டெய்லரை தனியாகப் பெற வேண்டுமா?</i>

380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>இந்த கட்டத்தில்,</i>

381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
நான் வீட்டிற்கு சென்றிருக்கலாம் ...

382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்
வேறு ஒரு நாளில், ஆனால்...

383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
பைபிள் சொல்வது போல்,

384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"பயணம்
ஆயிரம் மைல்கள்

385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"ஒரே படியில் தொடங்குகிறது."

386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- பைபிள் அப்படிச் சொல்கிறதா?
- இல்லை.

387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
ஓ

388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[எஞ்சின் உறுமல்]

389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[இருமல்]

390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[பெருமூச்சுகள்]

391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
குறைந்த எத்தனால் போடுகிறார்கள்
இயந்திரத்தில். [சிரிக்கிறார்]

393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] நங்கூரத்தைப் பெறுங்கள்.

394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
<i>Baywatch.</i> ஐ அழைக்கவும்
டேவிட்-ஃபக்கிங்-ஹாசல்ஹோப்பை அழைக்கவும்.

395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
அது என் படகு.

396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [மங்கலான வானொலி அரட்டை]
- [டெய்லர் க்ரோன்ஸ்]

397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
டெய்லர்: ஆ, ஃபக்.

398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
எனது ஹெலிகாப்டர். [சிரிக்கிறார்]

399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[இருமல்] அது என் ஜெட் ஸ்கை.

400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[குறட்டைகள்]

401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [ஆங்கர் தட்ஸ்]
- [டெய்லர் இருமல்]

402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[காரபைனர் கிளிக்குகள்]

403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[டெய்லர் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]

404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[செயின் ராட்லிங்]

405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: <i>நேரம் முடிந்தது.</i>

406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>நான் ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்,</i>
<i>இதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.</i>

407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>எதைச் செயலாக்கு</i>
<i>உண்மையில் நான் இங்கே செய்கிறேன்,</i>

408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>மற்றும் நான் எடுத்துச் சென்றால்</i>
<i>இது வெளியே...</i>

409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [டெய்லர் இருமல்]
- [ஆங்கர் தட்ஸ்]

410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
காத்திருங்கள்.

411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
நீங்கள் யார்?

412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- நான் பெக்கெட்.
- [கயிறு கவ்விங்]

413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- டெய்லர்: ஐயோ!
- [தண்ணீர் தெறித்தல்]

414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[ரேடியோ அரட்டை தொடர்கிறது]

415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[நீர் அலைகள்]

416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
பெக்கெட்: <i>கடவுளால்.</i>

417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>அதுவா?</i>

418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>அது அவ்வளவு சுலபமா?</i>

419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[எஞ்சின் உறுமல்]

420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>ஆம் என்று சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்,</i>
<i>ஆனால் அது உண்மை.</i>

421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>மற்றும் முழு விஷயம் என்றால்</i>
<i>உங்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான சுகத்தை அளித்தது...</i>

422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
சரி, நீங்களும் நானும் யூகிக்கிறேன்
பொதுவான ஒன்று உள்ளது.

423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
எப்படியும்...

424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
நீங்கள் என்னை நம்ப முடியுமா
இறுதி ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டாரா?

425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [பெல் டோலிங்]
- [வினோதமான இசை இசைத்தல்]

426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[மாத்திரைகள் சத்தம்]

428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[வாத்துகள் குவாக்கிங்]

429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
மன்னிக்கவும்.

430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
நீங்கள் வாரன் ரெட்ஃபெலோவா?

431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
ஆமாம், அது சரிதான்.

432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் இழப்புக்கு.

433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
நன்றி.

434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை, ஓ...

435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.

436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
நான் பெக்கெட்.

437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
மேரியின் மகன். நான் உன் மருமகன்.

438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
நீ என்னுடன் புணர்கிறாய்.

439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
பதினெட்டு வயது,
எழுந்து நிற்கும் தைரியம் அவளுக்கு இருந்தது

440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
ஒரு பிச்சு மகனுக்கு.

441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
நம்மில் யாராலும் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.
குறைந்தபட்சம் நான் அல்ல.

442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
நான் வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்
சிறந்த தொடர்பில்.

443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
அவள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக,
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.

444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
நான் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
டெய்லரை அறிய ஒரு வாய்ப்பு.

445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- அவர் ஒரு போல் தோன்றியது ...
- [கிரண்ட்ஸ்]

446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
மன்னிக்கவும்.

447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- மன்னிப்பு கேட்காதே.
- அது... இல்லை.

448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
மன்னிப்பு கேட்காதே. உண்மையில்.

449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
அவரை யார் செய்தது தெரியுமா?

450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
ஆமா?

451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
அது அப்படி இல்லை.

452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
வாரன்: நான் அங்கு இல்லை.

453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
அவன் மேலே வரும்போது...

454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்
அவர் கைப்பிடியை விட்டு வெளியேறினார்

455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
கார்களுடன்
மற்றும் மருந்து.

456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURPS]

457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
எப்படியும்...

458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
நீ என்ன செய்கிறாய், பெக்கெட்?

459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[விளக்குகள் இயக்கப்படுகின்றன]

460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
பெக்கெட்: ஓ!

461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
வாரன்: ஆமாம்,
அது குடும்பத்தில் உள்ளது

462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
லா கார்டியாவிலிருந்து
அலுவலகத்தில் இருந்தார்.

463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
ஒவ்வொரு நிதி நெருக்கடியையும் நான் நினைக்கிறேன்
கடந்த 100 ஆண்டுகளாக

464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
சபை அறையில் தொடங்கியது.

465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
அவற்றில் இரண்டுக்காக நான் இங்கு இருந்தேன்.

466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
சரி,
உள் கருவறைக்கு வரவேற்கிறோம்.

467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- அங்கே உட்காருங்கள்.
- பெக்கெட்: சரி, இது நன்றாக இருக்கிறது.

468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
வாரன்: எனக்கு இந்த பாட்டில் கிடைத்தது
டிக் செனியிலிருந்து.

469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- நன்றாக இருப்பது நல்லது.
- [பாட்டில் கிளிங்கிங்]

470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
உங்களுக்கு தெரியும், எங்களுக்கு டெய்லரின் இடம் கிடைத்தது
கீழே மற்றும்...

471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
தலை குனிந்து,
காதுகள் திறந்திருக்கும்.

472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
ஆம். நான் கூட இல்லை
தொலைதூர தகுதி.

473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- சீண்டல் இல்லை. அது சொந்த பந்தம்.
- பெக்கெட்: நான் இல்லை...

474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
அவர் கூட இல்லை
தொலைதூரத் தகுதி, ஒன்று.

475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
ஒரு கட்டத்தில் நானும் இல்லை.

476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
கேள்வி என்னவென்று நினைக்கிறேன்...

477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
அது சரியாக இருக்குமா?

478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
பெக்கெட், உண்மை என்னவென்றால்,
நான் உனக்கு உதவி செய்திருக்க வேண்டும்

479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் செய்யவில்லை.

480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
எனவே நான் இப்போது அதை செய்ய அனுமதிக்க.

481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: <i>இது</i>
<i>ஒருபோதும் திட்டம் இல்லை.</i>

482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>ஆனால் எனக்கு ஒரு வேலை தேவைப்பட்டது.</i>

483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[உற்சாகமான இசை ஒலித்தல்]

484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
அது தவிர, நீங்கள் தான்
உங்கள் ரசீதுகளை சேமிக்க வேண்டும்,

485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
சரியா? நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால்,
பிறகு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
இது உங்கள் வீடு
அடுத்த நேரத்திற்கு.

487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
பெக்கெட்: சரி.
ஊழியர்: போ.

488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- ஊழியர் 2: ஏய், மனிதனே,

489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
இதை ஏற்கனவே மின்னஞ்சலில் பெற்றுள்ளீர்கள்

490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
ஆனால் இங்கே கடினமான நகல் உள்ளது.

491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
543 ஆக உயர்கிறது.
எனவே உங்களால் முடியும்

492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- 700 ஐ நெருங்கினால், சரியா?
- பெக்கெட்: என்ன?

493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
அந்த ஒலியை நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.
அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும். பதில் சொல்லுங்கள்.

494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- வணக்கம்? நீங்கள் எப்படி...
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- நீங்கள் எப்படி பதில் சொல்கிறீர்கள்?
- ஊழியர் 1: நீலம்.

496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- நீலம்?
- ஊழியர் 1: ஆமாம்.

497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- நீலம் இல்லை.
- இல்லை, அது மதிப்பை குறைக்கவில்லை.

498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: <i>இப்போது, நான் உங்களுக்கு சலிப்படைய மாட்டேன்</i>
<i>விவரங்களுடன்.</i>

499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>ஆனால் நான் இதைச் சொல்கிறேன்,</i>

500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>செல்வந்தர்கள்</i>
<i>நியூயார்க்கில்</i>

501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>உண்மையில் செய்ய வேண்டாம்</i>
<i>எந்தப் பணமும்.</i>

502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>அவர்கள் ஒரு சதவீதத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்</i>
<i>மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்,</i>

503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>இது மிகவும் அதிகம்</i>
<i>தழுவிய வாழ்க்கை முறை</i>

504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>மற்றும் ஒன்று மிகவும் பொருத்தமானது</i>
<i>எனது ஒட்டுமொத்த மனநிலைக்கு.</i>

505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
அதெல்லாம் திரவம்.
நான் கடன் பற்றி பேசுகிறேன்.

506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>முதல் வாரத்தில் மட்டும்,</i>
<i>நான் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.</i>

507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>இணை, ஈவுத்தொகை,</i>

508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- கழித்தல், கிக்கர்...</i>
- சரி, ஆனால் நான் ...

509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...ஜாமீன், பூட்ஸ்ட்ராப்பிங்,</i>
<i>மூடுதல், கிளாபேக்,</i>

510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>பொய், ஏமாற்றுதல்,</i>
<i>வால், தந்திரம்.</i>

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>இறுதியாக எனக்கு ஒரு உண்மையான வேலை கிடைத்தது,</i>

512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>நான் கல்வியைப் பயன்படுத்த முடியும்.</i>

513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[செல்போன் அதிர்வுறும்]

514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>எனக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டம் இருக்கலாம்</i>
<i>நிர்வகிப்பதற்கு எனது சொந்தம்</i>

515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>என்றாவது ஒரு நாள் போதும்.</i>

516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>ஒரு நாள் விரைவில் போதும்.</i>

517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
வணக்கம்?

518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
ஜூலியா: [தொலைபேசியில்]
<i>இது பெக்கெட் ரெட்ஃபெலோ,</i>

519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>WandR இல் புதிய பணியமர்த்தப்பட்டவரா?</i>

520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
மன்னிக்கவும், யார் கேட்பது?

521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
ஜூலியா: <i>நான் நம்புகிறேன்</i>
<i>இது ஒரு மோசமான நேரம் அல்ல.</i>

522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
இல்லை இல்லை

523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>ஓ, திருமண வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?</i>

524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[டிவியில் கால்பந்து விளையாட்டு அரட்டை]

525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
இப்போதுதான் திரும்பி வந்தோம்
எங்கள் தேனிலவில் இருந்து.

526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
ஆஹா. கிரேக்கமா? மாலத்தீவா?

527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
புளோரிடா

528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
ஓ

529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
அந்த நேரத்தை நினைவில் கொள்க
கடந்த ஆண்டு என்னை வெளியே கேட்டீர்களா?

530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
நீங்கள் காக்கி பேண்ட்டை மடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்,
சோகமாகவும் பரிதாபமாகவும் இருக்கிறதா?

531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
மணி அடிக்காது.

532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
நான் கவலைப்படவில்லை.

533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
தெரியுமா?

534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>நீங்கள் சங்கடமாக உணர்ந்தால்.</i>

535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>உங்களால் கூட முடியும்</i>
<i>எப்போதாவது மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</i>

536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
முயற்சிக்கவும்... மீண்டும் முயற்சிக்கவும்?

538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
ஜூலியா: <i>என்ன நடக்கிறது என்று பார்.</i>

539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
உனக்கு வேண்டுமா...

540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
பிடிக்க வேண்டுமா
எப்போதாவது ஒரு பானம்?

541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
சரி, இல்லை. [தொண்டையை அழிக்கிறது]
நான் திருமணமானவன்.

542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
இல்லை, நான்... இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
அதாவது, நான் செய்யவில்லை...

543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
ஆனால் நாங்கள் வருவோம் என்று நம்புகிறேன்
விரைவில் ஒருவருக்கொருவர்.

544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
எனக்கு எப்போதும் கிடைக்கும்
அது மிகவும் வெளியே.

545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
லைல்: போகலாம்! வாருங்கள்!

546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [கால்பந்து விளையாட்டு தொடர்கிறது]
- லைல்: சரியானது!

547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[வரி துண்டிக்கிறது]

548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: <i>எப்படியும், அடுத்தது யார்?</i>

549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [முருங்கை கீற்று]
- ஓ!

550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [டிரம்ஸ் பௌண்டிங்]
- என்னைப் போல இரு!

551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[ஹிப்-ஹாப் மியூசிக் பிளேயிங்]

552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
வணக்கம், இணையம்.
நான் நோவா ரெட்ஃபெலோ.

553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
இது என்னுடைய வசிப்பிடம்.

554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[மிமிக்கிங் துப்பாக்கி குண்டுகள், முணுமுணுப்புகள்]

555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
உரையாசிரியர்: மேலும்,
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்

556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
முக்கிய போராட்டங்களாகும்
இந்த நாட்களில் ஒரு கலைஞராக?

557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
ஒருவேளை, இப்படி,
ஏமாற்று நோய்க்குறி.

558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- உரையாசிரியர்: சரி.
- எனக்காக நான் அல்ல,

559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>ஆனால், மற்றவரிடமிருந்து</i>
<i>என்னைப் பற்றிய மக்கள்,</i>

560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்,</i>
<i>"அவர் இல்லை...</i>

561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>"அவர் போல்... நீங்கள் நிரம்பிவிட்டீர்கள்</i>
<i>மலம்," அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>மற்றும் இது, "இல்லை நண்பா."</i>

563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>அது புத்திசாலித்தனம்'</i>
<i>இம்போஸ்டர் சிண்ட்ரோம்.</i>

564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>உங்களுக்கு ஒரு நாள் வேலை இருக்கிறதா?</i>
- நோவா: <i>ஒரு நாள் வேலையா? ஆம்.</i>

565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
கலைஞர்.

566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[இசை மங்கல்கள்]

567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[டெக்னோ மியூசிக் பிளேயிங்]

568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
பெக்கெட்: <i>இப்போது, நான் இருந்தேன் என்று சொல்ல முடியாது</i>
<i>இந்த கட்டத்தில் ஒரு தொழில்முறை,</i>

569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>ஆனால் என்னிடம் கொஞ்சம் இருந்தது</i>
<i>அதிக நம்பிக்கை</i>

570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>முதல் தடவையை விட.</i>

571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>தெரிந்தால் போதும்</i>
<i>உங்களால் முடியும்,</i>

572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>கொலையிலிருந்து விடுபடுங்கள்</i>
<i>அதற்கு வெகுமதியும் கூட.</i>

573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
பெக்கெட்: சூப்பர் வோயூரிஸ்டிக்,
சரியா?

574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
இது கலைஞரைப் போன்றது,
உனக்கு தெரியும்,

575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
நம்மை உடந்தையாக ஆக்குகிறது.

576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
எங்களை உடந்தையாக ஆக்குகிறது.

577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
இது மிகவும் மேதை.

578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- கலைஞர், இல்லையா?
- ஆமாம்.

579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[டெக்னோ மியூசிக் தொடர்கிறது
பேச்சாளர்கள்]

580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
இதைக் கேட்பதற்கு வருந்துகிறேன்,
நீ இல்லை...

581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
நீங்கள் நோவா ரெட்ஃபெலோ அல்ல,
நீங்களா?

582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
எனக்கு தெரியாது. நானா?

583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
ஓ, நான் தான்...

584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.
- ஆஹா. [சிரிக்கிறார்]

585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
ஆம், எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது.

586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
நான்... சுற்றி வராமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
வெள்ளிக்கிழமைகளில் அதிகம்

587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
மக்கள் என் மீது இருங்கள்.

588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
ஆம், இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- மன்னிக்கவும். ஆம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. உனக்கு தெரியும்...

590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? போன்ற...

591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த அடுத்த பகுதி

592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றலாம்.

593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
நீங்களும் நானும் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் உறவினர்களாக இருக்கலாம்.

594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- என்ன?
- [சிரித்து] எனக்குத் தெரியும்.

595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
அதனால்... அதனால், நீ வளர்ந்தாய்
நெவார்க்கில்?

596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- நெவார்க், ஆம்.
- நன்று, நண்பா!

597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
அது அசிங்கமானது!

598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
அதாவது, நிச்சயமாக.

599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
ஐயோ, நீங்கள் வளர்கிறீர்களா?

600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- அட, என்ன? நான்...
- நீ...

601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
நீங்கள் அபிவிருத்தி செய்கிறீர்களா,
உங்கள் புகைப்படங்கள்?

602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
ஓ, உம்...
இல்லை, இல்லை... உண்மையில் இல்லை.

603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
இல்லை, மனிதனே. நீங்கள் அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும்.

604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது!

605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
உங்களுக்கு தெரியும், யாரும் வளரவில்லை,
அது சரி,

606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- நீங்கள் முற்றிலும் உடைந்திருந்தால்.
- ஆமாம்.

607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
அல்லது இடம் இல்லை என்றால்.

608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
அட! சரி, உம்,

609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
அந்த பீர் உதை.

610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- கிக்... பீர் கிக்?
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
நோவா: ஆமாம், பீரை உதை.
மேலே போ. ஆமாம்!

612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: இப்படி... அப்படியா?
நோவா: ஆமாம், நல்லது.

613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
நண்பரே, நாங்கள் தான்.

614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
நாமெல்லாம் சும்மா இருக்கிறோம்
ஒரு விருந்தில் குடிபோதையில் பெண்கள்.

615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
என்ன நடக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[கதவு ஸ்லைடிங் ஓபன்]

617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
நோவா: ஆமா?

618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
இந்த முழு மலம் செய்யப்பட்டது
லிதுவேனியாவில் உள்ள ஒரு நிறுவனத்தால்

619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்டது
பல் துலக்குதல் அல்லது டம்பான்கள் அல்லது...

620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
இது மருத்துவம்.

621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?

622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- ஓ, இல்லை.
- இல்லை?

623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [லைட் ஃபிளிக்கிங்]
- ஓ, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
எம்.எம்.

625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
ஐயோ, நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[சிக்கல்கள்] என்ன?

627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[சிரிக்கிறார்] எனக்கு கிடைத்தது
வயதான பெண்மணி யோசிக்கிறார்

628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
ஏப்ரலில் நான் இந்த வேலையை விட்டுவிட்டேன்
ஆனால் நான் வெளிப்படையாக செய்யவில்லை,

629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
அதனால் இப்போது நான் ஒரு குடிசையில் இருக்கிறேன்
புணர்ந்த அனாபாம்பர் போல

630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
வெறும்... [பஃபிங்] ...புகைபிடித்தல்,
உனக்கு தெரியுமா?

631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- ஷிட்.
- இது எல்லாம் வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டுகள்

632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
அவர்களுக்கு 30 வயது வரை

633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
பின்னர் அவை தொடங்குகின்றன
மலம் கேட்கிறது, இல்லையா?

634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- நிச்சயமாக, ஆம்.

635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
நோவா: நிச்சயமாக.
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
பெண்: வணக்கம்?

637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
ம்ம், ஃபக்.
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
உம்...

639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும், இல்லையா?
நாங்கள் குடும்பமா?

640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- ஆமாம்.
- நோவா: ஆமாம்?

641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
ஏய்.

642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
நீங்கள் இல்லை என்று நினைத்தேன்
பின்னர் வரை வீட்டிற்கு வரும்.

643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, அன்பே.

644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
நோவா: ஓ.

645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
பெண்: வா, மனிதனே. நிஜமா?
நோவா: என்ன?

646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
அது உண்மையில் இருந்தது,
ஒன்று அல்லது இரண்டு பஃப்ஸ்.

647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
பெண்: இரண்டு பஃப்ஸ்? உண்மையில்?
நோவா: அது உண்மையில் தான்

648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- அது இருந்தது.
- பெண்: தோழி.

649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
நோவா: ஏனென்றால் நான்...
நான் காட்ட வேண்டியிருந்தது

650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
பெக்காம், இந்த பையன்,
இங்கேயே.

651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
அட... நான் அவரைச் சந்தித்தேன்
நிகழ்ச்சியில்,

652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
அவர் என் உறவினர்,
வெளிப்படையாக.

653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- என்ன?
- நோவா: அவர் என் உறவினர்.

654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
ஏய். நான் ரூத்.

655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
பெக்கெட்.

656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
அவன் பெயர் பெக்கெட்,
பெக்காம் அல்ல. மன்னிக்கவும்.

657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
ஐயோ, எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது
நான் உண்மையில் Sbarro சாப்பிட முடியும்.

658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- நாம் ஏதாவது ஆர்டர் செய்யலாமா?
- ஆமாம்.

659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
வாருங்கள். அவர் தான் முயற்சிப்பார்
மற்றும் உங்களை நிர்வாணமாக புகைப்படம் எடுக்கவும்.

660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- எனவே அதை செய்யாதே.
- [மிமிக்கிங் ஷட்டர் க்ளிக்கிங்]

661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- ரூத்: அப்படியானால் நீங்கள் நிதித்துறையில் வேலை செய்கிறீர்களா?
- ஆம், நான்... நான் செய்கிறேன்.

662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [நோவா சிரிக்கிறார்]
- ரூத்: ஏன்?

663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
நான்... நான் தான் சொல்கிறேன்
உனக்கு பிடிக்குமா அல்லது...

665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
அட...

666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- நிச்சயமாக, நான்... நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.
- ரூத்: ம்ம்ம்.

667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- சந்தேகத்திற்கிடமான நீண்ட இடைநிறுத்தம்.
- பெக்கெட்: சரி, இது கடினமான வேலை.

668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
இது...

669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
அது பலன் தரும்
ஒரு கட்டத்தில். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
ரூத்: ஓ. அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
பெக்கெட்: என்ன நடக்கிறது
அது எப்போது பலிக்கும்?

672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- சரி.
- அது... பலன் தரும்.

673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[சிக்கல்கள்] என்ன?

674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
ரூத்: சரி, ஆனால் என்ன நடக்கிறது?

675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
என்ன நடக்கிறது?

676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
ரூத்: [சிரிப்பு]
நாங்கள் தான்...

677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
நோவா: நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் விருந்தினருடன்.

678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
இல்லை, நான் தான்...
நான்... மன்னிக்கவும்.

679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
நோவா: இல்லை, இல்லை,
நீங்கள் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
நாம் விசித்திரமாக இருக்கக்கூடாது
எங்கள் விருந்தினருடன்.

682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
நாங்கள் உரையாடுகிறோம்.

683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான பையனாக இருக்கிறீர்கள்.

684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- சரி.
- அவள் பிலடெல்பியாவைச் சேர்ந்தவள்.

685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- அதனால்...
- என்ன... நீ என்ன செய்வாய்?

686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
ரூத்: நான் டெனிமில் வேலை செய்கிறேன்.

687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
அவள் ஒருமுறை கார்டி பி நிர்வாணமாக பார்த்தாள்.

688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- சரியா? அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- சரி, பதிவுக்காக,

689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
நான் தொழிலை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் உண்மையில்...

690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
நான் எனது போதனையைப் பெறுகிறேன்
நற்சான்றிதழ் இப்போது.

691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
கற்பிப்பதா?

692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- உயர்நிலைப் பள்ளி விளக்கு.
- நோவா: உயர்நிலைப் பள்ளி எரியவில்லை.

693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
அவள் என்னை எழுப்புவாள்
தினமும் காலை 6:00 மணிக்கு

694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
அவளின் அலாரம் காரணமாக,

695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
பின்னர் நான் மைக்ரோவேவ் செய்வேன்
என் சொந்த தலை

696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
நானே கொல்ல
கொஞ்சம் நிவாரணம் பெறத்தான்.

697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
ரூத்: சரி.

698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [நோவா சிரிக்கிறார்]
- எனவே உயர்நிலை பள்ளி லைட்,

699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
நீங்கள் என்ன புத்தகங்களை கற்பிப்பீர்கள்?
நீ என்ன...

700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- டிக்கன்ஸ், கான்ராட்.
- பெக்கெட்: சரி.

701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>இரண்டு நகரங்களின் கதையா?</i>

702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
அட, <i>டேவிட் காப்பர்ஃபீல்ட்.</i>

703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
பெக்கெட்: சரி, நீங்கள் வேண்டும்
என்று தெரியும்...

704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
புத்தகத்தின் உண்மையான தலைப்பு
<i>டேவிட் காப்பர்ஃபீல்ட்.</i> அல்ல

705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
ரூத்: <i>தனிப்பட்ட வரலாறு,</i>
<i>சாகசங்கள், அனுபவம்,</i>

706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>மற்றும் டேவிட் அவதானிப்புகள்...</i>
- பெக்கட்: <i>டேவிட் காப்பர்ஃபீல்ட்</i>

707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>இளையவர்</i>
<i>பிளண்டர்ஸ்டோன் ரூக்கரியின்...</i>

708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
இரண்டும்: <i>அவர் நினைக்கவே இல்லை</i>
<i>எந்தக் கணக்கிலும் வெளியிட.</i>

709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
நோவா: நீங்கள் தோழர்களே
கன்னி கழிப்பதா?

710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- இது என்ன கொடுமை?
- [சிரிப்புகள்]

711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[சிரிக்கிறார்]
"நான் டேவிட் காப்பர்ஃபீல்ட்.

712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
"நான் ஒரு முட்டாள். நான் ஒரு மேதாவி.
நான்... [பேபிள்ஸ்]

713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
"என் குச்சியை வெட்டு.
நான் இனி பயன்படுத்த மாட்டேன்."

714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
நண்பர்களே, நான் போக வேண்டும்.

715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
உங்கள் இருவரையும் நான் வெறுக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]

716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
பெக்கெட்: நீங்களும்.

718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
திரும்பி வர வேண்டுமா
வியாழக்கிழமை இரவு உணவிற்கு?

719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
நாங்கள் ஒரு...

720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- ஒரு குழு விஷயம்.
- நிச்சயமாக.

721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- குளிர்.
- சரி.

722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- ரூத்: ஓ, பை.
- ஓ...

723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- நான்... நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன். ஆம்.
- சரி.

724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- சரி, சரி.
- [ஃபங்க் மியூசிக் பிளேயிங்]

725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
வாரன்: அனுசரிப்பு சந்தைகள்,
சரியா? பார்ப்போம்...

726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: <i>இது புதியது</i>
<i>முற்றிலும் நிலைமை.</i>

727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>ஏனென்றால் அதை எதிர்கொள்வோம்,</i>
<i>முதல் முறை,</i>

728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>நான் அதிர்ஷ்டசாலி.</i>

729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>இந்த முறை,</i>
<i>எனக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.</i>

730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>ஒரு உண்மையான திட்டம்.</i>

731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
மக்கள் போகிறார்கள்
அதை கண்டுபிடிக்க.

732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- பெக்கெட்: <i>ஆனால் என்ன?</i>
- இது ஒரு தெய்வம்,

733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- உங்களுக்கு தெரியும், டைம் பாம்.
- பெண்: ஆமாம், அது.

734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
சான் பிரான்சிஸ்கோ
மிக மோசமான நகரம்

735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
அமெரிக்காவில்.

736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
பெண்: ஏன்?
ஆண்: இது பாசாங்குத்தனம்.

737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
பெண்: அங்கே
அங்கு இல்லை.

738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
மனிதன்: இது பண்பட்டது.

739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
நிறைய இருக்கிறது
கலைப் பள்ளி இடைநிற்றல்கள்.

740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
இது ஒரு சிறந்த இடம் என்று நினைக்கிறேன்.

741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தால்...
உன்னிடம் கடல் இருக்கிறது.

742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
உங்களுக்கு மலைகள் கிடைத்துள்ளன.

743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
உங்களுக்கு குழந்தைகள் வேண்டுமா?

744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
எனக்கு தெரியாது. இருக்கலாம்.

745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
குளிர். எனக்குப் புரிகிறது.
நீங்கள் என்ன?

746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- குழந்தைகள்? ஓ
- ஆமாம்.

747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
அதாவது,
நான் குழந்தைகளை வெறுக்கவில்லை, ஆனால் ...

748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
காத்திருங்கள். நான் குழந்தைகளை வெறுக்கிறேன்.

749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [சிரிக்கிறார்] நான் குழந்தைகளை வெறுக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
நோவா: நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
ஓ, அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லை,
கிழக்கு ஐரோப்பிய குழந்தைகள் போல.

752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- லைக், லைக், லைக்...
- பெண்: ஓ, கடவுளே. என்ன?

753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
சரி, அவர்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்
ஏனெனில் அவர்கள் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர்

754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
அவர்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்,
நான் நினைக்கிறேன்.

755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[தெளிவான உரையாடல்]

756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [பெண் சிரிக்கிறார்]
- மனிதன்: என்ன? [சிரிக்கிறார்]

757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
ரூத்: இதை உனக்கு யார் சொன்னது?
நோவா: ஃபிராங்கிள்ஸ்.

758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
எப்படி? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
சூரிய ஒளி போன்ற?

759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[மென்மையான புதிரானது
இசை வாசித்தல்]

760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: <i>முழு விஷயம்</i>
<i>கோட்பாட்டில் போதுமான எளிமையானது.</i>

761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>கந்தகத்தைச் சேர்</i>
<i>மற்றும் பொட்டாசியம் குளோரைடு</i>

762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>புகைப்பட நிறுத்த குளியல்</i>

763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>மற்றும் நீங்கள் அடிப்படையில்</i>
<i>டைனமைட்டை உருவாக்கியது.</i>

764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>அவர்கள் ஏழை நோவா</i> என்று நினைப்பார்கள்
<i>மோசமான தேர்வு</i>

765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>- சுத்தம் செய்யும் பொருட்களில்.</i>
<i>- </i>[HISSING]

766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் பாட்டில் போன்றவை</i>
<i>சமையலறை தொட்டியின் கீழ்</i>

768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>வினிகருக்குப் பின்னால்.</i>

769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>இறுதிப் பொருள்</i>
<i>ஒற்றை தீப்பொறியாக இருக்கும்</i>

770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>மற்றும் யாரும் கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்</i>
<i>அது எங்கிருந்து வந்தது.</i>

771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
உம், எங்கே, ம்ம்...

772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- அவர் பெயர் என்ன?
- ஆமாம். ஆ, நான் சரிபார்க்கிறேன்.

773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை. நான் சரிபார்க்கிறேன்.

774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- நான் அந்த பையனை நேசிக்கிறேன்.
- சரி.

775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
என்ன...
இருந்தாலும் அவன் பெயர் என்ன?

776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- பெக்கெட். ஆம்.
- பெக்கெட்?

777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
யோ, பேகல்? நீ விழுகிறாயா?

778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]

779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[கதவு திறப்பு]

780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [நோவா ஹம்மிங்]
- [கதவு மூடுகிறது]

781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[நோவா ஸ்கேட்டிங்]

782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [சங்கடங்கள்]
- ஐயோ.

783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
நீ என்னைப் பிடித்தாய்.

784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
என்ன செய்து பிடிபட்டாய்?

785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
மன்னிக்கவும்.
என்னால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை.

786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- நோவா: ஏய், சரி...
- எனக்குத் தெரியும்.

787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[சிரிக்கிறார்]

788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
இது மிகவும் நல்லது.

790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
சரி...

791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [மார்க்கர் ஸ்கிரிப்லிங்]
- "பேகலுக்கு...

792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"லவ் ஒயிட் பாஸ்கியாட்."

793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
ரூத்: சரி. சரி, நன்றாக இருக்கிறது.

794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- பெண்: பை, தோழர்களே.

795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
ரூத்: பாய், நண்பர்களே.
தண்ணீர் குடிக்கவும்.

796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
பெண்: நன்றி.
மிக்க நன்றி.

797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
ரூத்: வந்ததற்கு நன்றி.

798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
மனிதன்: பிறகு பார்க்கலாம்.
பெண்: எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.

799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- ரூத்: உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]

801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால்...

802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[சிரிக்கிறார்]

803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
என்னை தனிமைப்படுத்த.

804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[மென்மையான இசை இசைத்தல்]

805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- பெக்கட்: எம்.எம்.
- [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
இது கொஞ்சம் அபத்தமானது,
மூலம்.

807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
நேரம்.

808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
அதாவது,
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் விழுகிறோம்,

809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
காதலன் இறந்துவிடுகிறான்.

810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
அழைக்கலாம்
ஷெரிப் நானே, ஆனால்...

811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
கடிகாரம் அமைக்கப்பட்டது.

812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>அது பற்றி</i>
<i>எட்டு நிமிடங்கள் கழித்து...</i>

813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]

814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[வெடிப்பு]

815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[கார் அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன]

816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[சைரன்கள் அலறல்]

817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஏதாவது அனுதாபம் அல்லிகள்?

818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[பெல் டோல்கள்]

819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
பெக்கட்: <i>எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்</i>

820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>எடுப்பதை விட</i>
<i>நாங்கள் விட்ட இடத்தில், ஆனால்...</i>

821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>நான் அவளுக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.</i>

822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>மிக விரைவாக நகர்த்துதல்</i>
<i>அழகானதாக இருக்கும்,</i>

823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>நிலைமை கொடுக்கப்பட்டது.</i>

824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>நிச்சயமாக, அவளுக்குத் தேவை</i>
<i>மீண்டும் சிறிது நேரம் மற்றும்...</i>

825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
பெண்: மன்னிக்கவும்.
BECKET: <i>அட, ஷிட்.</i>

826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- பெண்: வணக்கம்.
- வணக்கம்.

827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- இது பெக்கெட்தா?
- ஆம்.

828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
நான் ஏஜென்ட் பின்ஃபீல்ட்.
நான் FBI உடன் இருக்கிறேன்.

829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
இது என் துணை,
முகவர் மேத்யூஸ்.

830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- வணக்கம்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
பெரிய.

832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
எனவே நீங்கள் ஒரு வாரிசு
தோட்டத்திற்கு,

833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
அது சரியா?

834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
தி...

835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
ரெட்ஃபெலோ எஸ்டேட்?

836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
இல்லை. அட, என் அறிவுக்கு இல்லை.

837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லையா?

838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
சரி, என் அம்மா, அவள், ம்ம்...

839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
அவள் என்று நினைக்கிறேன்
ரெட்ஃபெலோவாக வளர்ந்தார்.

840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
அவர்களுக்குள் தகராறு ஏற்பட்டது. உம்...

841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
ஆனால் நீங்கள் இறுதிச் சடங்கிற்கு வந்தீர்கள்.

842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
சரி, நான் நோவாவின் நண்பன்.

843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
அட, நான்... இருந்தேன்.

844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
கடவுளே, நான், ஆம், ஆம்,
நான் நோவாவுடன் நட்பாக இருந்தேன்.

845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
எனவே நீங்கள் அமைக்கப்படவில்லை
எதையும் மரபுரிமையாக்க?

846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
பார், நான்... நான் 9 முதல் 5 வரை வேலை செய்கிறேன்

847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
உங்களைப் போல. நான் என்றால்...

848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
அதாவது,
நான் வாரிசாக அமைக்கப்பட்டால்,

849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
என்ன, $10 பில்லியன்,
நான் எனது நேரத்தை மாற்றுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
மேத்யூஸ்: [சிரிக்கிறார்] நானும்.

851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
மன்னிக்கவும், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
என்னவென்று கேட்டால்...

852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
இது எதைப் பற்றியது?

853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
நிச்சயமாக. எப்போது, உம்,

854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
இரண்டு குடும்ப உறுப்பினர்கள்
இப்படி வரிசையாக இறக்க,

855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
பணியகம்
சில நெறிமுறைகளைக் கொண்டுள்ளது.

856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
சரி.

857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [ஷாம்பெயின் பாட்டில் பாப்ஸ்]
- [எல்லா ஆரவாரம், சிரிப்பு]

858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
வாரன்: உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்,

859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவராக இருக்க வேண்டும்
பிளாக்கில் ஒரு பிச்சு மகனா?

860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
சரி, இதோ நான் பேசுகிறேன்

861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
ஒரு குழந்தையைப் பற்றி
தன்னை தரையிலிருந்து இறக்கிவிட்டவர்

862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
ஒரு ஒழுக்கமான மனிதனாக இருப்பதன் மூலம்.

863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
அஞ்சல் மேசையில் தொடங்கியது
10 மாதங்களுக்கு முன்பு.

864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
உங்களில் சிலர் என்று நினைக்கிறேன்
மூலம், அவரை சீண்டினார்.

865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் பெயரிடவில்லை
பெயர்கள், ஜோஹன்.

866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
தீவிரமாக, நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்

868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
ஒரு நல்ல பையனாக இருக்கும்போது
கொஞ்சம் முன்னேறுகிறது.

869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
எப்படியிருந்தாலும், என் மனிதனே,
அவருக்கு ஏற்கனவே ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்,

870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
எனவே பெறுவோம்
வேலைக்குத் திரும்பு, இல்லையா?

871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
உங்களால் முடியும்
உங்கள் பானங்களை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
முதலாளியிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [பெருமூச்சு]
- [கதவு திறக்கிறது]

874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
ஜூலியா: ஏதாவது சொல்லு.

875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
அவர் உண்மையில் நினைக்கிறாரா
கடின உழைப்பால் இங்கு வந்திருக்கிறாயா?

876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
நீ அவனுடைய மருமகன்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
நான் உங்களை தங்க அழைக்கிறேன்,
ஆனால் எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
நான் உங்கள் வாடிக்கையாளர்.

879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
எனக்கு கடன் வேண்டும்.

880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
என் கணவர் பரம்பரை பரம்பரையாகப் பெற்றார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது தந்தையின் தரகு,

881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
ஆனால் அவர் மரபுரிமை பெறவில்லை
அவரது தந்தையின் திறமை

882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
ஒரு தரகு நடத்துவதற்கு.

883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
எவ்வளவு மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இரத்தப்போக்கு வந்துவிட்டது

884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
ஏனென்றால் அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
அதனால் இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...

885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
மற்றும்...

886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
உங்களுக்கு தெரியும்
இது ஒரு வங்கி அல்ல, இல்லையா?

888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
சரி, இது இருக்கும்
ஒரு சிறப்பு வழக்கு, இல்லையா?

889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?
- ஜூலியா: ஒரு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
ஆனால் போதும்.

891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
சரி, எனக்கு உறவுகள் உள்ளன.

892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
என்னால் செல்ல முடியும்
சரியான சேனல்கள்.

893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- ஜூலியா: கடவுள்.
- நாம் செய்ய வேண்டும்

894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
ஒரு பின்னணி சரிபார்ப்பு.

895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
அதிகாரப்பூர்வமாக தெரிகிறது.

896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
எனக்கு தெரியாது.

898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
ஏதாவது இருக்கலாம்
மேஜையின் கீழ்.

899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
ஜூலியா...

900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
ம்ம்ம்-ம்ம்?

901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
ஆமா, நான் தான்...

902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
ஜூலியா: அலுவலகத்தை விரும்புகிறேன்,
மூலம்.

903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
அவை என் சாவிகள்.

904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
பார்...

905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
நாம் மீண்டும் பேச வேண்டும்,
நான் அதிக நேரம் காத்திருக்க மாட்டேன்.

906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
வாய்ப்பு வளரலாம்
கால்கள் மற்றும் கதவை வெளியே நடக்க.

907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ரெட்ஃபெலோஸ் பற்றி?

909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
டெய்லரா? நோவா?

911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
அடுத்து யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் பதட்டமாக இருக்கலாம்.

913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
நான் உங்களிடமிருந்து கேட்க எதிர்பார்க்கிறேன்.

914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
அதுவரை,

915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு கொலை செய்வீர்கள்.

916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: <i>அது</i>
<i>அநேகமாக எதுவும் இல்லை.</i>

918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>எந்த வழியிலும்,</i>
<i>இதுவரையிலான கொலையின் பாணி</i>

919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>மிகக் குறைவான பாணியைக் கொண்டிருந்தது.</i>

920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>நான் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- ஏய், ஈதன்.
- ஈதன்: ஆம், ஐயா.

922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
வித்தியாசமான கேள்வி.

923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
நீங்கள் வழக்கமாக 40 வயதுடையவரா?

924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
நான் என்ன?

925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[எல்லா மகிழ்ச்சி]

926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[பேண்ட் வாசிக்கும் எழுச்சியூட்டும் இசை]

927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்,
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!

928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
கடவுளே!
கடவுளே!

929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
பெக்கெட்: <i>அடுத்த ரெட்ஃபெலோ</i>
<i>வரிசையில் ஒரு உண்மையான புறம்போக்கு இருந்தது.</i>

930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>அதாவது, அவர்கள் அனைவரும்</i>
<i>தீவிர ஆளுமைகள்</i>

931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>ஆனால் ஒருவர் மட்டுமே நிர்வகிக்கப்பட்டார்</i>
<i>இது போன்ற ஒன்றை உருவாக்க.</i>

932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>இது எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[கிட்டார் சோலோ வாசித்தல்]

934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
அவர் தலையிடுகிறாரா
உங்கள் விருப்பத்துடன்?

935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- தேவாலயக்காரர்கள்: இல்லை!
- இல்லை.

936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
மூலதனம் "H," <i>He</i>,
உனக்காக எல்லா வேலைகளையும் செய்வாயா?

937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
அனைவரும்: இல்லை!

938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் சொந்தமாக இருக்கும், இல்லையா?

939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
ஏன் என்று யூகிக்கவும்.
அப்படித்தான் உங்களை உருவாக்கினார்.

940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: <i>இப்போது இரண்டு</i>
<i>ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.</i>

941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>மூன்று,</i>
<i>அது ஒரு மாதிரியாக இருக்கும்.</i>

942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
பாஸ்டர்: அது உங்களுடையது.

943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
பெக்கெட்: <i>ஆனால் ஸ்டீவன் ரெட்ஃபெலோ</i>
<i>எதிரிகளுக்கு பஞ்சமில்லை.</i>

944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>மனிதன் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது</i>

945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>இரண்டு வெவ்வேறு நாடுகளில்</i>
<i>பணமோசடிக்காக,</i>

946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>மறந்து விடக்கூடாது</i>
<i>வழக்கு</i>

947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>அவரது முன்னாள் உடன்</i>
<i>வணிக மேலாளர்.</i>

948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
குறுக்கு வழி, மீண்டும்.

949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: <i>ஸ்டீவன் முடிவடைந்தால்</i>
<i>எங்கோ ஒரு குப்பைத்தொட்டியில்...</i>

950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>ஒருவேளை</i>
<i>அது கடவுளின் விருப்பமாக இருக்கும்.</i>

951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[கிறிஸ்டியன் ராக் மியூசிக் பிளேயிங்]

952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
ஸ்டீவன்: ... எங்களை சுற்றி வளைக்கிறது.
ஆம்.

953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
பார், யாரும் இல்லை
மூன்று நாட்களுக்கு உங்களை அழைக்கிறேன்

954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
மற்றும் நீ என்று நினைக்கிறான்
ஒரு முன்னுரிமை, சரியா?

955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
இல்லை. இல்லை, அவர்கள்
எங்கள் காலை இழுக்கிறேன், மனிதனே.

956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
["ஒரு நிமிடம்"]

957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
ஓ ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
ஆம், அது தான் காரணம்
அவர்கள் ரியல் எஸ்டேட்டில் இருக்கிறார்கள், ஜேசன்.

959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
சரி, பார்.
ஓ, நான் துள்ள வேண்டும்.

960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
நான் உன்னை பிறகு அடிப்பேன்,
சரியா?

961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
சரி, அமைதி.

962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
ஹூ! நான் மிகவும் வியப்படைகிறேன்
முதல் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது, இல்லையா?

963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- ஓ, வா.
- ஓ.

964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
பென் ஜான்சன்,
<i>மிட்வெஸ்ட் கிறிஸ்டியன் இதழ்.</i>

965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
ஓ, வா.
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். தயவுசெய்து.

966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
உட்காருங்கள்.

967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
பாருங்கள், எங்களால் முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்
கடந்த மாதம் உட்காருங்கள்.

968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
நான் உண்மையில் கொரியாவில் இருந்தேன்.

969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
நாங்கள் ஒரு தேவாலயத்தைத் திறக்கிறோம்
அங்கு, அது அற்புதமான விஷயங்கள்.

970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- கொரியா?
- இது ஒரு மந்திர இடம்.

971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
மந்திர மனிதர்கள்.

972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
சிக்கலான வரிச் சட்டங்கள், அதனால்...
[சிரிக்கிறார்]

973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
எங்கள் வாசகர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
இயக்கத்தின் பின்னால் இருந்த மனிதன்.

975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
செய்வோம்!

976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
செய்வோம்.

977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
ஓ, நீங்கள் தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்
புகைப்படங்களுடன்?

978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- நிச்சயமாக. ஆம்.
- ம்ம்...

979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
பற்றி சொல்ல முடியுமா
இது இங்கேயா?

980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
சரி. அட, அது நான்தான்
மற்றும் ஆர்மீனியா ஜனாதிபதி.

981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
பனாமா அதிபர். பார்,
தேவாலயம் அதிர்ஷ்டசாலி

982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
சில நல்ல நண்பர்களை உருவாக்க
பல ஆண்டுகளாக.

983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
அது நான் எல் சாப்போவுடன்.

984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
சூப்பர் சுவாரஸ்யமான நண்பரே
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்,

985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
எனக்குத் தெரியாது, அவரிடம் பேசுங்கள்.

986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
அதாவது... [சிரிக்கிறார்]

987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
ஆனால் பத்திரிக்கைகள் என்னை பார்பிக்யூ செய்தன
அதற்கும்.

988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இது உங்களுக்கு தெரிந்தால் ஆனால்...

989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
நான் ஒரு வகையைச் சேர்ந்தவன்
நன்கு அறியப்பட்ட குடும்பம்.

990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
எனக்கு தெரியாது. அது தான் அர்த்தம்
மக்கள் எப்போதும்

991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
என்னை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறது.

992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
உனக்கு தெரியும்,
என்னை விளையாட்டிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
நான் எப்போதும் எனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறேன்

994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
அது ஒன்றும் இல்லை என் நண்பன் ஜே.சி.

995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
இல்லை
சமாளிக்க, சரியா?

996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
அது போல, என்னை வெறுக்காதே

997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
வெறும் 'காரணம்
என் அப்பா பெரிய விஷயம்

998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் சரி?

999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
ஆமென்.

1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
ஸ்டீவன்: ஆமாம், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
வேறு யாருக்கு கிடைத்தது தெரியுமா?

1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
கியோட்டோ மேயர்.

1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
கடவுள் அதை என் இதயத்தில் வைத்தார்
அங்கேயும் ஒரு தேவாலயத்தைத் திறக்க வேண்டும்.

1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
அவர் இதை என்னிடம் கொடுத்தார். ஓ

1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
அதைப் பார்.

1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[ஸ்டீவன் மிமிக்ஸ் வாள் ஸ்விஷிங்]

1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. [சிரிக்கிறார்]

1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- ஓ-ஆ!
- [பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
இங்கே, உணருங்கள். முனையை உணருங்கள்.
அது எவ்வளவு கூர்மையானது என்பதை உணருங்கள்.

1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
உணருங்கள். வாருங்கள்.
நீங்கள் அதை உணர வேண்டும்.

1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
சரி. [தொண்டையை அழிக்கிறது]

1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
அவ்வளவுதான், அதைத் தொடவும்.

1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- ஆஹா. ஓ [சிரிக்கிறார்]
- ஸ்டீவன்: சரியா? [சிரிக்கிறார்]

1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
ஸ்டீவன்: ஆமாம், அது அப்படித்தான்,
ரேஸர் கூர்மையானது, இல்லையா?

1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
அவ்வளவு கூர்மையானது.

1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
நான் உனக்கு மொட்டை அடிக்க முடியும்

1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
எல்லா வழிகளிலும் இருந்து
இங்கே, சரியா?

1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
சரி, மொட்டை அடித்தேன்
இன்று காலை, அதனால்...

1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வாசலில் நடக்கும் முன்.

1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
பென் ஜான்சன் ஓய்வு பெற்றார்
எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, அதனால் ...

1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
உங்கள் மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
மிகவும் ஊமையாக இருந்திருக்கலாம்

1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
அதை ஒன்றாக வைக்க,
ஆனால் நான் அல்ல.

1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
நீ இங்கிருந்து வெளியேறாதே
நீங்கள் சுத்தமாக வரும் வரை.

1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
சுத்தமாக வரவா? என்ன?

1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
ஸ்டீவன்: வா.
வா, நான் கேட்கிறேன்.

1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
பெக்கெட்: என்ன கேளு?
என்ன... உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
உண்மை. வாருங்கள்.

1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
நீங்கள் வேண்டும்
அதை விடுங்கள். சரியா?

1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
பார், உன்னிடம் நான் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
வேறொருவருடன் குழப்பம்.

1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- எனக்கு எல்லாம் தெரியும்! சொல்லு!
- [YELPS]

1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[தயக்கம்]
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- எனக்குக் கொடு!

1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- வா! வாருங்கள்!
- ஏய்! சரி, சரி, சரி, சரி.

1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
அதை காற்றில் வெளியே எறியுங்கள்.
அந்த சீதையை விரட்டு!

1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
சரி, சரி, சரி.
நான் பொய் சொன்னேன். நான் பொய் சொன்னேன். நான் பொய் சொன்னேன்.

1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- நான் பென் ஜான்சன் அல்ல. சரி.
- ஸ்டீவன்: நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?

1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- நீங்கள் யார்?
- நான் பெக்கெட். நான் பெக்கெட்.

1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
நான்... நான் உங்கள் உறவினர்!

1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[உற்சாகமான இசை
பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுதல்]

1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
நான் உங்கள்...

1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
நான்... நான் உங்கள் உறவினர்.

1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
நீங்கள் <i>The Post?</i> இல் இருந்து வரவில்லை

1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
நீங்கள் இல்லை
ஒரு வெற்றிப் பகுதியை எழுதுகிறீர்களா?

1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
நீ அந்த ஆள் இல்லையா?

1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
என்ன?

1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
ஓ

1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[அசட்டமாகச் சிரிக்கிறார்] சரி.

1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
அட, இது சங்கடமாக இருக்கிறது.
[சிரிக்கிறார்]

1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
நான் மிகவும் சித்தப்பிரமை அடைகிறேன்
இந்த வேலையுடன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
அது... ச்சே!

1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
ஐயோ!

1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
ஓ, மனிதனே. எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் குடும்பமாக இருந்தோம்.

1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
ஒரு வினோதமான கண்ணாடியில்.

1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[ஸ்லர்ப்பிங்]

1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[வெளியேற்றங்கள்] ஏதோ ஒன்று
அதிலிருந்து கொஞ்சம் விலகி.

1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
பெக்கட்: <i>உங்களுக்குத் தெரியுமா</i>
<i>அந்த ட்ரோபேன் ஆல்கலாய்டுகள்</i>

1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>ஒரு செயலில் உள்ள மூலப்பொருள்</i>

1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>பெரும்பாலான முன் வொர்க்அவுட்டில்</i>
<i>சப்ளிமெண்ட்ஸ்?</i>

1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>உங்களிடம் இருந்தால்</i>
<i>மிக அதிகமான பொருட்கள்,</i>

1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>உங்களிடம் இருக்கலாம்</i>
<i>ஒரு பெரிய மாரடைப்பு.</i>

1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[பெல் டோல்கள்]

1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: <i>மற்றும் அதிகமாக,</i>
<i>அதாவது சுமார் 1,500 மில்லிகிராம்கள்.</i>

1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
மற்றும் கடைசி விஷயம் தேவாலயம்
விசாரணை தேவைப்பட்டது.

1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
எப்படியும்...

1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[பயனான்ட் பியானோ மியூசிக் பிளேயிங்]

1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>இறுதியாக,</i>
<i>எங்கோ வந்து கொண்டிருந்தேன்.</i>

1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>நான் இல்லையா?</i>

1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
மேரி: <i>எனக்கு சத்தியம் செய்</i>
<i>நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்.</i>

1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>உங்களிடம் இருக்கும் வரை இல்லை</i>
<i>சரியான வாழ்க்கை.</i>

1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[பயனான்ட் பியானோ இசை
தொடர்கிறது]

1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[சிரிக்கிறார்]

1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
ரூத்: <i>உங்களால் ரகசியமாக இருக்க முடியுமா?</i>

1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
பெக்கெட்: ஆச்சரியப்படும் விதமாக,
உண்மையில்.

1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
நான் அவருடன் பிரிந்து செல்ல இருந்தேன்
அந்த வார இறுதியில்.

1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
இப்போது அவர் போய்விட்டார், எனக்குத் தெரியும்

1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
நான் உணர வேண்டும்,
போன்ற, அழிக்கப்பட்டது

1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
ஆனால் நான்... நான் இல்லை...
நான் இல்லை. [பெருமூச்சு]

1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
இல்லை. நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் உணர வேண்டும்.

1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
அது என்னை உருவாக்குகிறதா
ஒரு பயங்கரமான நபர்?

1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
இல்லை

1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
அது உங்களை நேர்மையானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைக்கிறேன்
நான் இன்னும் நரகத்திற்குப் போகிறேன்.

1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [சிரிப்புகள்]
- மனிதனே, நீ ஒரு பையனிடம் பேசுகிறாய்

1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
வால் ஸ்ட்ரீட்டில் பணிபுரிபவர்.

1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
ரூத்: ஓ, நீ
நிச்சயமாக நரகத்திற்கு செல்லும்.

1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டுமா
இந்த வாரம்?

1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
ஆம். [சிரிக்கிறார்]

1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
உம், என் அலுவலகம் எங்களைப் பிடிக்கலாம்
தி மாடர்னில் முன்பதிவு.

1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
அட, இது மிட் டவுன். உம்...

1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
நான் அங்கு சென்றதில்லை,
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
ஆம்.

1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
அல்லது எளிமையாக வைத்துக் கொள்ளலாம்
மற்றும் ஏதாவது சமைக்கவா?

1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
ஆம், எளிமையானது. நான் எளிமையை விரும்புகிறேன்.

1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[பெக்கெட் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்]

1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
எனக்கு தெரியும். வியத்தகு, சரியா?

1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
என்ன செய்கிறாய்?

1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
ஜூலியா: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
முதலில், நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்
என் குடியிருப்பில் வரவா?

1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
நான் ஒரு சாவியை எடுத்தேன்
உங்கள் முன்னால்.

1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
இல்லை, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
இரண்டு அழைப்புகள், இரண்டு மின்னஞ்சல்கள்,
எதுவும் திரும்பவில்லையா?

1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- நான் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டேன்.
- ஜூலியா: எதனுடன்?

1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
தொழில்கள்.

1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
தொடருங்கள்.

1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
வாருங்கள்.

1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
எவ்வளவு காலம்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- சிறிது நேரம்.
- ஜூலியா: எனவே நீங்கள் வேண்டும்

1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
என்னிடம் எதையும் சொல்ல முடியும்.

1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
நான் முதலில் செல்வேன்.

1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
நாங்கள் உடைந்து விட்டோம்.

1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
என் கணவர்
பல ஆண்டுகளாக என்னிடம் பொய் சொன்னேன்

1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
மேலும் அவர் ஒரு முழுமையான கோழை.

1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
இப்போது நீ போ.

1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
நான் உன்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
நான் ஒருபோதும் தீர்ப்பளிக்க மாட்டேன்.

1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
பெக்கெட்: எதற்கு?

1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
நன்றாக, அது விஷயங்களை புளிப்பாக இருக்கும்
எங்களுக்கு இடையே, இல்லையா?

1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
எனக்கு புளிப்பு பிடிக்காது.

1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
எனக்கு இனிப்பு பிடிக்கும்.

1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]

1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
கடவுளே. ஜூலியா. நான்...
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- ஜூலியா: என்ன?
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
ஜூலியா: நீங்களா
என்னைக் கேலி செய்வதா?

1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- ஜூலியா: என்ன ஆச்சு?

1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
மன்னிக்கவும்.

1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
நீங்கள் போக வேண்டும்.

1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- ஏய்.
- வணக்கம்.

1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
இது கொஞ்சம் சமையல்
அங்கு பேரழிவு.

1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
ஓ ஓ, இல்லை. [சிரிக்கிறார்]
எல்லாம் சரியா...?

1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
அட, உனக்கு வேண்டுமா
சாப்பிட வெளியே போகவா?

1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
ஆம், நிச்சயமாக.

1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
பெரிய.

1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[ரூத் சிரிக்கிறார்]

1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
இந்த மாணவர்கள்,
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன், ஆனால் ...

1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
ரூத்: அவர்கள் அனைவரும் விரும்புகிறார்கள்
கோடீஸ்வரர்களாக இருக்க,

1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
ஆனால் அவை எதுவும் இல்லை
உண்மையான வேலை வேண்டும்.

1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
பெக்கெட்: அவர்கள் அனைவரும் வேண்டும்
ஒரு கனவு இருக்கிறதா, இல்லையா?

1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் ...
- நன்றி.

1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
நன்றி.

1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
அதாவது, நான் நினைக்கிறேன்...

1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் வேண்டும்.

1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
சரி, உங்கள் தலையில் துப்பாக்கி.

1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
நீங்கள் கூட என்ன செய்வீர்கள்
ஒரு பில்லியன் டாலர்களுடன்?

1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
என் தலையில் துப்பாக்கியா?

1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
அந்த சாப்ஸ்டிக் துப்பாக்கிகளைப் பெறுங்கள்
என் முகத்திற்கு வெளியே.

1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[சிரிக்கிறார்] கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- எனக்குத் தெரியாது.
- [ரூத் சக்கிள்ஸ்]

1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்
ஒரு சிறந்த உணவகத்திற்கு.

1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
ஃபேஷன் வேலை
என் வாழ்நாள் இலக்காக இருந்தது சரியா?

1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
எனக்கு சுரங்கப்பாதை பார்வை இருந்தது போல.

1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
இப்போது நான் சிந்திக்கக்கூடிய அனைத்தையும்
நான் வைத்த நேரம்.

1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
என்ன, நாங்கள் செய்யக்கூடாது
நாம் விரும்புவதை துரத்தவா?

1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
விஷயம் என்னவென்றால்,
எனக்கு முழு நேரமும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- என்ன தெரியுமா?
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்று.

1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம் என்று
மலம் பணம் சம்பாதிப்பது

1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
மற்றும் கற்றாழை தோட்டம் உள்ளது.

1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
பயமாகத்தான் இருக்கிறது
சிறிய கனவு.

1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
யாரும் நமக்குக் கற்பிப்பதில்லை
அதை எப்படி செய்வது.

1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
தந்தை மோரிஸ்: <i>மன்னிக்கவும், நான்...</i>

1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>நான் சொல்லவில்லை</i>
<i>குறுக்கீடு செய்ய, ஆனால்...</i>

1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
இந்த கட்டத்தில்,
நீ யாரையோ சந்தித்தாய்

1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
உங்களுக்கு நல்ல தொழில் இருந்தது.

1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
அது போதாதா?

1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
போதுமா என்ன?

1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
பார்...

1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>அது என்னை இழக்கவில்லை.</i>

1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>எனக்கு ஒரு நல்ல வேலை இருந்தது,</i>
<i>ஒரு வளரும் காதல்.</i>

1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>ஒருவேளை நான் இடைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்</i>

1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>முறையான கொலையில்</i>
<i>எனது முழு குடும்பத்திற்கும்.</i>

1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
மணிலாவில் முன்பதிவு,
வெள்ளிக்கிழமையா?

1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
வெள்ளிக்கிழமையா? இங்கிருந்து வெளியேறு.

1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [குரல் பீப்ஸ்]
- வழி இல்லை.

1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
ஜூலியா: <i>பெக்கெட், மீண்டும் நான் தான்.</i>

1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>மேலும் நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை...</i>
<i>மீண்டும்.</i>

1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>என்னை நான் புறக்கணிக்க மாட்டேன்</i>
<i>மிக நீண்டது.</i>

1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>ஏதாவது கெட்டது நடக்கலாம்,</i>
<i>முச்சாச்சோ.</i>

1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: <i>ஆனால் எப்படி</i>
<i>நான் இப்போது வெளியேறலாமா?</i>

1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>அதாவது, ஒருவர் கூட இருந்திருக்கவில்லை</i>
<i>கொலை என விசாரிக்கப்பட்டது.</i>

1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>நான் அவ்வளவு நல்லவனா?</i>

1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>ஒருவேளை நான் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்.</i>
<i>நிச்சயமாக, இந்த கட்டத்தில்,</i>

1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>குடும்பம் உணர்ந்தது</i>
<i>ஏதோ நடந்துள்ளது.</i>

1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
- உரையாசிரியர்: CEO.

1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
இப்போது, ​​தத்தெடுப்பு ஐகான்.

1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
பெக்கெட்:
<i>என் அத்தை கசாண்ட்ராவை எடுத்துக்கொள்.</i>

1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>அவள் ஒருவித பிரபலமாகிவிட்டாள்</i>
<i>11 குழந்தைகளை தத்தெடுப்பதற்கு</i>

1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>11 வெவ்வேறு நாடுகளில் இருந்து</i>

1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>மற்றும் அவர்கள் 11 வித்தியாசமாக பேசினார்கள்</i>
<i>வீட்டைச் சுற்றியுள்ள மொழிகள்.</i>

1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[குழந்தைகள் கூக்குரலிடுதல்]

1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
சரி, நான் போனில் இருக்கிறேன்.
நாம் அதை பார்க்க முடியும், இல்லையா?

1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
நமக்கு போன் தெரியுமா,

1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
அல்லது நான் பச்சை குத்த வேண்டுமா?
என் நெற்றியில்?

1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
பெக்கெட்: <i>அவள் கேள்விப்பட்டாள்
<i>குடும்பத்தில் ஏற்படும் இறப்புகள்</i>

1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>மற்றும் லேசர் அடிப்படையிலான பாதுகாப்பு கிடைத்தது</i>
<i>அமைப்பு நிறுவப்பட்டது</i>

1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>அவளுடைய நான்கு வீடுகளிலும்.</i>

1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>ஆனால் இல்லை</i>
<i>ஒரு பாதுகாப்பு அமைப்பு</i>

1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>ஆசீர்வாதத்தில்</i>
<i>பாலைவன நாள் ஸ்பா</i>

1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>அவள் எங்கே கழித்தாள்</i>
<i>ஒவ்வொரு செவ்வாய் மதியம்.</i>

1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
நாங்கள் இலவசமாக வழங்குகிறோம்
பற்களை வெண்மையாக்கும் சேவைகள்

1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
5 மணி வரை,
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.

1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
என்னிடம் சில இலக்கியங்கள் உள்ளன
செயல்பாட்டில்,

1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
பாதுகாப்பு தகவல்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
கசாண்ட்ரா: நான் செய்யவில்லை
படிக்க இங்கே வாருங்கள்.

1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
ஆசீர்வாதங்கள்.

1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>சிறப்புப் பொருள்</i>
<i>கார்பமைடு பெராக்சைடு</i>

1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>இது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது</i>
<i>அமில முகவருக்கு</i>

1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>பற்களை வெண்மையாக்கி</i>யில் காணப்படுகிறது

1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>போலீஸ் நினைத்தது</i>
<i>அவள் வாங்கியிருக்க வேண்டும்</i>

1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>ஒரு ஆஃப்-பிராண்ட் தொகுதி</i>
<i>அவரது கடைசி தத்தெடுப்பு பயணத்தின் போது</i>

1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>கம்போடியாவிற்கு.</i>

1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[கசாண்ட்ரா பேசுகிறார், குழப்பமாக]
கூச்சமாக இருக்கிறது.

1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [பெல் டோல்ஸ்]
- [வாத்துகள் குவாக்கிங்]

1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[செல்போன் அதிர்கிறது]

1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
பெக்கெட்: <i>அப்புறம் இருக்கிறது</i>
<i>என் மாமா மெக்ஆர்தர்.</i>

1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
ஐயா, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
ஒரு 30-நாட் காற்று

1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
வெளியே வருகிறது
வடக்கு-வடமேற்கின்.

1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நன்றி, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்

1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
என்னால் கையாள முடியும்
சில கடவுள் காற்று, தலைவர்.

1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: <i>இந்தப் பையனுக்குச் சொந்தமானது, போன்றது,</i>

1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>பாதி தேசிய காற்று</i>
<i>மற்றும் விண்வெளி அருங்காட்சியகம்.</i>

1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>மற்றும் நம்மில் உள்ளவர்கள்</i>
<i>திட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்</i>

1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>கீ வெஸ்டில் ஒரு நீண்ட வார இறுதி,</i>

1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>அவர் ஒரு நிஜத்தை திட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்தார்</i>
<i>உண்மையான நிலவுக்கான பயணம்.</i>

1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
பத்திரிகையாளர்: மெக்ஆர்தர்,
விமர்சகர்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்

1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
நீங்கள் செலவு செய்வதை யார் பார்க்கிறார்கள்
விண்வெளிக்கு பறக்க $50 மில்லியன்

1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
உங்கள் பணியாளர்களில் பாதி பேர்
உடல்நலக் காப்பீடு இல்லையா?

1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
ஐம்பதா? தொண்ணூறு போன்றது.

1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
நான் இந்த மாதிரி செய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்
மலிவான பொருள், நான் விரும்புகிறேன்.

1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
ஆனால் அது நம்பமுடியாத விலை உயர்ந்தது.

1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- வாயுப்பிடித்ததா?
- உதவியாளர்: ஆம், ஐயா.

1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
மார்தூர்: ஸ்பாட் செக்?
உதவியாளர்: ஆமாம் சார்.

1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
மார்தூர்: என் காபி எங்கே,
மூலம்?

1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
பெக்கெட்: இதோ.

1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
பூட்டி ஏற்றவும்.

1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: <i>அது எடுத்தது எல்லாம்</i>
<i>லேமினேட் செய்யப்பட்ட பாஸ்</i>

1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>மற்றும் மாலில் இருந்து ஒரு சட்டை.</i>

1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
மனிதன்: [ரேடியோவில்] <i>சார்லி 17,</i>
<i>நீங்கள் மிகவும் குறைவாக இருக்கிறீர்கள், முடிந்துவிட்டது.</i>

1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[பெல் டோல்கள்]

1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1,500 சதுர அடி,
மூன்று படுக்கையறைகள், கதவு.

1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
நீங்கள் எப்போதாவது வேண்டும்
முன்பு ஒரு வீட்டுக்காரரா?

1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- எனக்கு ஒரு கதவு இல்லை.
- [ரியல்டர் சக்கிள்ஸ்]

1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
ரியல் எஸ்டேட்: இது உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றுகிறது.
நான் நகைச்சுவையாக கூட பேசவில்லை.

1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
இது அசல் பளிங்கு
இத்தாலியில் இருந்து.

1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
நீங்கள் வெளியே பார்த்தால்,

1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
அதைத்தான் நீங்கள் செலுத்துகிறீர்கள்
பணம்.

1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
நீங்களும் அப்படித்தான்
இங்கு வாழ வேண்டுமா?

1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[வாகன ஹாங்க்ஸ்]

1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
என்னுடன்?

1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
எனக்கு தெரியும்
இது கொஞ்சம் வேகமானது, ஆனால்...

1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
நான் அதை விரும்புகிறேன், உண்மையில்.

1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
நான் நேர்மையாக இருந்தால்.

1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
ஓ... [சிரிக்கிறார்]

1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
உம்...

1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
ஆம்.

1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
நானும் அதை விரும்புகிறேன்.

1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
இப்போது, அந்த இடம் நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்

1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
ஆனால் வாரன் எனக்கு தருவார்
ஒரு பாலம் கடன்

1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
மற்றும் அக்கம் பக்கத்தினர்
பாராட்டுகிறேன்...

1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
ரூத்: ஏய், ஏய்.

1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
நீ வாழ்ந்த போது எனக்கு உன்னை பிடித்திருந்தது
நெவார்க்கில் பஸ்ஸில் ஏறினார்.

1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
என்ன?

1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
ஒன்றுமில்லை.

1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
சொல்லப்போனால், நான் உன்னை நீக்க முடியும்
எந்த நேரத்திலும், ஆனால் நான் மாட்டேன்.

1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- [தடுமாற்றங்கள், சிரிப்புகள்]

1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
இந்தக் கதையைத் தொடர,
மற்றும் அவர் கூறினார், அவர், அப்படி...

1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
"என்ன பேசுகிறாய்?
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?"

1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
மற்றும் நான், அப்படி இருந்தேன்,
"நான் ஹைலேண்ட் பூங்காவில் இருக்கிறேன்."

1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
அவர், "இல்லை..."

1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: <i>அடுத்ததைப் பொறுத்தவரை</i>
<i>வரிசையில் Redfellow,</i>

1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>உங்களால் முடியும்</i>
<i>அது யார் என்று யூகிக்கவும்.</i>

1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[வாரன் சிரிக்கிறார்]

1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: <i>ஆனால் இப்போது,</i>
<i>தூக்குவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை</i>

1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>என் மாமாவுக்கு எதிராக ஒரு விரல்,</i>

1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>மனிதனுக்கு தீங்கு செய்வது மிகக் குறைவு.</i>

1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
அந்த நேரத்தில், விஷயங்கள் இருந்தன
நன்றாக நடக்கிறது.

1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
வேலை, வாழ்க்கை நிலைமை...

1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
தந்தை மோரிஸ்:
நீங்கள் திருப்தியாக இருந்தீர்கள்.

1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
செல்வம் இல்லாமல்.
பரம்பரை இல்லாமல்.

1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
சரி...

1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.</i>
<i>ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்...</i>

1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>உள்ளடக்கம்.</i>

1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>போதுமான உள்ளடக்கம்.</i>

1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>என்னிடம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்</i>
<i>மிக முக்கியமான விஷயங்கள்</i>

1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>சிந்திக்க.</i>

1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
ரூத்: <i>என் அம்மா போகிறார்</i>
<i>Zinfandel வேண்டும்.</i>

1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
சரியான தேர்வு, மூலம்.

1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
நிச்சயதார்த்த விருந்து
உங்கள் வீட்டில் உணர்கிறேன்,

1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
விட சிறந்தது
ஒரு பட்டியில் அல்லது ஏதாவது.

1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
ரூத்: நான் இன்னும் யோசிக்கிறேன்
உங்கள் குடும்பம் பற்றி.

1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
எல்லாமே பைத்தியக்காரத்தனம்.

1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
சரி.

1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
நான் வெறித்தனமாக நினைக்கவில்லை,

1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
ஆனால் நீ நினைக்காதே
அது...

1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
பெக்கெட்: நான் கூட இல்லை
அந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
என்ன நடக்கிறதோ, அது கிடைத்துவிட்டது
எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை.

1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
தவிர, அது அநேகமாக
எப்படியும் முடிந்துவிட்டது.

1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
ரூத்: அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
எனக்கு தெரியாது.

1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
சும்மா சொல்லு.

1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [போக்குவரத்து நெரிசல்]
- [தொலைதூர சைரன்கள் அலறல்]

1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
பின்ஃபீல்ட்: மன்னிக்கவும்.
மிஸ்டர் ரெட்ஃபெலோ?

1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
பெக்கெட் ரெட்ஃபெலோ?

1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[பெக்கட் தொண்டையை அழிக்கிறது]

1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
மேத்யூஸ்: நல்ல அலுவலகம்
நீ இங்கு வந்தாய்.

1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
எனக்கு அது பிடிக்கும். [சிரிக்கிறார்]

1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
பின்ஃபீல்ட்:
நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
நீ வாரிசு இல்லை என்று சொன்னாய்

1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
தோட்டத்திற்கு,
அது சரியா?

1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
எனக்குத் தெரிந்தவரை.

1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
சரி, நாங்கள் செய்தோம்
ஒரு சிறிய ஆய்வு மற்றும்...

1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
வாழ்த்துகள்.

1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
பெக்கெட்: ஆஹா.

1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
அட, கொஞ்சம் தான்...

1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
நான்... எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
ம்ம். பதில் சொல்ல முடியுமா
எங்களிடம் சில கேள்விகள்?

1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
ஆமாம், நான்... மன்னிக்கவும்.

1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
ம்ம்ம்ம்... எனக்கு நிஜமாகவே தெரியாது.
இது...

1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
பின்ஃபீல்ட்: யாரும் இல்லை
உன்னுடன் வாக்குவாதம்.

1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
மேத்யூஸ்: நீங்கள் சொல்ல முடியுமா?
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்

1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
மதியம்
ஏப்ரல் 10ம் தேதியா?

1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
அது ஞாயிற்றுக்கிழமையாக இருந்திருக்கும்.

1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
பெக்கெட்: ஓ...

1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
ஏப்ரல் 10. சரி. இதோ போகிறோம்.

1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
மேத்யூஸ்: நீங்கள்
என்னை கேலி செய்கிறேன்.

1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
எப்பொழுது ஞாபகம் வருகிறது
மற்றும் அவர் ஒரு ஹாட் டாக் வாங்கினார்.

1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
அதுவும் அவன்தானா?

1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
எனக்கு தெரியாது.

1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
அது யாரென்று பார்க்க முடியுமா?

1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
பின்ஃபீல்ட்: என்னால் சீதையைப் பார்க்க முடியவில்லை.
மேத்யூஸ்: நானும் இல்லை.

1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
பின்ஃபீல்ட்: சரி,
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
பெண்: ரோத்பர்ன் கீழே போகிறார்,
மற்றும் பெல்மேனும் போகப் போகிறார்.

1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
அவர்கள் சில நிமிடங்களில்,
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
மனிதன்: நான் சொல்கிறேன், நாங்கள் கொட்டுகிறோம்
எதை வேண்டுமானாலும் நாம் அறுத்துவிடலாம்

1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
சந்தை காற்று பிடிக்கும் முன்.

1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
பெண்: நாங்கள் இருந்தோம் என்று சொல்லலாம்
அதில் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது, இது உண்மை.

1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
இல்லை

1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
நான் 35 ஆண்டுகள் கழித்தேன்

1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
நம்பிக்கையை சம்பாதிக்கிறது
இந்த பங்குதாரர்களின்.

1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
நான் அவற்றை வீசவில்லை
சுறாக்களுக்கு

1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
ஒரு மதியம்.

1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- ஓ, சீட்.
- பெக்கெட்: என்ன?

1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[வாரன் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- கடவுளே! [முணுமுணுத்தல்]
- ஓ, ஐயோ. ஓ, ஓ, ஓ!

1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [மூச்சுத்திணறல்]
- மனிதன்: அவன் நலமா?

1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- பெக்கெட்...
- ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
வார்ரன்: <i>அந்தத் தண்ணீரை எனக்கு அனுப்பு,</i>
<i>செய்வீர்களா?</i>

1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[கிரண்ட்ஸ், குலுக்கல்]

1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[மூச்சுகள், பெருமூச்சு]

1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[சிரிக்கிறார்]

1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
கேள், நான் இல்லை
வார்த்தைகளை நசுக்குவேன்.

1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
நீங்கள் அந்த முயலை துரத்த விரும்புகிறீர்கள்
துளைக்கு கீழே, இல்லையா?

1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
சரி. அந்த பண முயல்.

1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
எல்லோரும் நல்ல துரத்தலை விரும்புகிறார்கள்.

1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
நீங்கள் அதில் நல்லவர்.

1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
ஆனால் இதோ நான்,

1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 வயது மற்றும்...

1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
நீங்கள் மட்டுமே பார்வையாளர்
நான் நாள் முழுவதும் சாப்பிட்டேன்.

1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
அந்த நபரைக் கண்டுபிடியுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில், பெக்கெட்.

1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
யாராக இருந்தாலும் சரி.

1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
அவர்களை நேசிப்பதில் வேலை செய்யுங்கள்.

1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
அதாவது, உண்மையில் வேலை.

1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
'காரணம்...

1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
நாள் முடிவில்...

1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
அது ஊதியம் தரும் ஒரே வேலை.

1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[வாத்துகள் குவாக்கிங்]

1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[கோரல் மியூசிக் பிளேயிங்]

1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: <i>இதில் இருந்தது</i>
<i>மகிழ்ச்சியற்ற தருணம்</i>

1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>நான் உணர்ந்தேன்</i>
<i>ஒரு முரண்பாடான உண்மை.</i>

1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.</i>

1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
மனிதன்: உன்னால் முடியும்
அதிலிருந்து விடுபட,

1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
அல்லது நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
ஆனால் இங்கே இல்லை.

1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
இந்தக் கூரையின் கீழ் இல்லை.

1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அதில் நான் நிற்க வேண்டும்.

1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
என் வார்த்தையின் ஒரு மனிதன்.

1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: <i>ஒன்று மீதமுள்ளது.</i>

1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>ஆனால் என்ன பயன் இருந்தது</i>
<i>கற்பனை செய்யவா?</i>

1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>அதையெல்லாம் எனக்குப் பின்னால் போட்டிருந்தேன்.</i>

1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
ஏய், பெக்கெட். உங்களுக்கான கடிதம்.

1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- நன்றி, பிரையன்.
- ஆம்.

1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[கோரல் மியூசிக் தொடர்கிறது]

1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [செல்போன் அதிர்வு]

1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- ஏய்.
- அவர் என்னை அழைத்தார்.

1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
ரூத்: [தொலைபேசியில்] <i>என்ன?</i>

1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
என் தாத்தா.

1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
ஒரு இரவு விருந்துக்கு
தோட்டத்தில். [சிரிக்கிறார்]

1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>வணக்கம்?</i>
- ஓ, நான் ...

1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
நான்... நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்களா?

1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- ஒருபோதும் என்ன செய்ய வேண்டாம்?
- ரூத்: <i>பையனை ஒருபோதும் சந்திக்காதே.</i>

1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>காத்திருங்கள், இது எப்போது?</i>

1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- இன்றிரவு.
- <i>இது வெள்ளிக்கிழமை.</i>

1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- பெக்கெட்: எனக்குத் தெரியும்.
- வெள்ளிக்கிழமை.

1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: <i>ஓ, ஷிட்.</i>

1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
ரூத், என்னிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
மீண்டும் இந்த வாய்ப்பு.

1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
அவர் யாரையும் பார்ப்பதில்லை.

1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
ரூத்: <i>உங்களிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்</i>
<i>மீண்டும் இந்த வாய்ப்பு?</i>

1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- எனக்குத் தெரியாது.
- <i>ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
எனவே 7:00 மணிக்குள் வீட்டில் இருக்கவும்
அல்லது நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்

1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
உங்கள் சொந்த நிச்சயதார்த்தம்
கட்சி, போன்ற... [SCOFFS]

1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
சரி. நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
சரி.

1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
திரு. ரெட்ஃபெலோவுக்கான தொகுப்பு.

1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
சுவாசிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
மிக முக்கியமானது.

1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
டெய்லர் நீரில் மூழ்கினார்.

1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
அவர் பிரின்ஸ்டன் சென்றார்
நீச்சல் உதவித்தொகையில்

1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
மேலும் அவர் நீரில் மூழ்கினார்.

1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
நான் கொஞ்சம் அதிகமாகிவிட்டேன்
அப்போதே சந்தேகம்.

1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
அதனால் எனக்கு ஒரு சிறிய நண்பன் இருந்தான்
உன்னை பின்தொடர.

1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
பெரியவர்கள் இல்லையா?

1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நான் கருப்பு வெள்ளையுடன் சென்றேன்.

1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[ஆழமாகப் பெருமூச்சு]

1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[கிரண்ட்ஸ், ஸ்லாம்ஸ் டேபிள்]

1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
பெக்கெட்: உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
அதை முடிக்கவும்.

1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
நான் விசாரணையில் இருக்கிறேன்
FBI மூலம்.

1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
இது ஏறக்குறைய,
எனக்குத் தெரியாது,

1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
அவர்களுக்கு எந்த வழக்கும் இல்லை.

1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
எது வாழைப்பழம்.

1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு தேவைப்படும்
ஒரு முன்பணம்.

1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- ஏ என்ன?
- ஐந்து மணிக்குள் 300,000.

1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
மலம்.

1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
ஜூலியா: நான் முடித்துவிட்டேன்
சுற்றி குடுத்து.

1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
இது...

1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.

1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
உங்களிடம் இன்னும் ஒரு நிறுவனம் உள்ளது
காசோலை புத்தகம், இல்லையா?

1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
உங்களுக்கு இன்னும் அணுகல் உள்ளது
கணக்குகளுக்கு?

1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
காசோலைகளை வழங்கவும்
என் கணவருக்கு.

1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
அவர் ஹோபோகனில் உள்ள தனது அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்,

1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்
ஒரு பொறுமையான சிறிய நாய்க்குட்டி.

1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
உங்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் உள்ளன.

1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
அதை விட இனி
அவள் ஒரு பொதியைப் பெறுவாள்

1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
நான் உங்களுக்கு கொடுத்ததைப் போலவே.

1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
யாருக்கு ஒரு தொகுப்பு கிடைக்கும்?

1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
உங்கள் சிறிய காதலி,
நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
கார்டோசோ உயர்நிலைப் பள்ளி
பேசைடில், குயின்ஸ், இல்லையா?

1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.

1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
அதன் மதிப்பு என்ன,

1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
வேறு ஒரு ஏற்பாட்டிற்கு.

1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
இன்னும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக உள்ளது.

1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
ஆனால் நீங்கள் அதை ஊதிவிட்டீர்கள், பெக்கெட்.

1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
பிரையன்.

1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
வியன்னாவில் ஃபிரிட்ஸரை அழைக்கவும்.
நாங்கள் PandG ஐ விற்கப் போகிறோம்.

1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
அவனுடைய விலையின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
அழைக்கவா? நான் அதைச் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறேனா?

1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
என்ன? அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
மேத்யூஸ்: ஊஹூ.
நான் இப்போது அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.

1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
ஆமாம், மேடம்.

1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
ஹனோவரில் வடக்கு நோக்கி.
அது வடக்கு, ஹனோவர்.

1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
ஐயா?

1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
மன்னிக்கவும், ஐயா!

1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்]

1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
வரவேற்பாளர்: மன்னிக்கவா?

1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
அவர் இங்கே இல்லை.

1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- நான் இல்லை...
- [கதவு திறக்கிறது]

1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
அது அவளா?

1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
அதை கொடுங்கள்.

1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
நான் இங்கே இருக்கிறேன். உன்னுடைய காசோலைகள் கிடைத்தன,

1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
நீங்கள் சமூகவியல்,
கன்னிவிங் பிச்.

1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
இயேசு கிறிஸ்து, பெக்கெட்.
இது யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்.

1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
அதை அழையுங்கள்.

1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
சரி, எழுதுங்கள்
முதலில் சரிபார்க்கவும், செய்வீர்களா?

1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- நான் நேர்மறையாக இருக்க விரும்புகிறேன் ...
- [பெறுபவர் அலறல்]

1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
உற்சாகப்படுத்துங்கள், லைல்.

1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
நீங்கள் உருவாக்கப் போகிறீர்கள்
நிறைய பணம்.

1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
லைல்: நான் செய்ய மாட்டேன்
ஏதேனும் பணம். நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
அவள் தான் எடுக்கப் போகிறாள்
விட்டு விடுங்கள்.

1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
நான் இல்லை
அவள் எப்படியும் விரும்புகிறாள்.

1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
ஆனால் நீங்கள்... நீங்கள் உண்மையில்
உலகில் வருகிறது, இல்லையா?

1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
சும்மா... கொஞ்சம் பாஸ்டர்ட்.

1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
கொஞ்சம் பாஸ்டர்ட்
நெவார்க்கில் இருந்து. [சிரிக்கிறார்]

1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[அறைகள்]

1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[லைல் மெல்லக் கூக்குரலிடுகிறார்]

1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[அழுத்துதல்]

1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
பெக்கெட்: <i>நான் ஏற்கனவே உறுதியளித்தேன்</i>
<i>மோசடி மற்றும் தாக்குதல்.</i>

1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>எனவே அதை விடு.</i>

1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
தானியங்கு குரல்: <i>கீழே செல்கிறது.</i>

1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[இடி முழக்கம்]

1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[மழை பேட்டரிங்]

1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[பெருமூச்சு]

1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]

1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[விசைப்பலகை கிளிக் செய்தல்]

1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[தெளிவான உரையாடல்]

1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
ஹாய்!

1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
வந்ததற்கு நன்றி.

1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[மழை பேட்டரிங்]

1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை தொடர்கிறது]

1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[GRUNTS]

1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[கதவு அறைகள்]

1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[இடி முழக்கம்]

1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [இடி முழக்கம்]
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
புயல் காரணமாக,

1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
ரத்து செய்ய முடிவு செய்தேன்
இன்று இரவு விழாக்கள்.

1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
உன்னை நிராகரிக்க.

1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
வெள்ளை சட்டம்.

1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[தொண்டையை அழிக்கிறது] பெக்கெட்.

1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
நீங்கள் பசியைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[இடி முழக்கம்]

1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
எனவே...

1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
உங்கள் வழியில் வேலை செய்கிறேன்
நிதி ஏணி வரை.

1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
அது சரியா?

1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
முயற்சிக்கிறது.

1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்கள்.

1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
உண்மையில் வேண்டும்
மணி நேரம் வைத்து.

1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
ஒரு அசுத்தமான வியாபாரம் என்றாலும்,
இல்லையா?

1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
வாருங்கள்.

1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
ஒருவருக்கு ஒரு தொழில்முறை,

1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும், ஓ...

1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
சில தலைகள் உடைந்து,

1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
சிலவற்றில் மோதியது
போட்டி, இல்லையா?

1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
இரண்டு அல்லது மூன்று, இருக்கலாம்.

1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
அதில் எதையாவது திரும்பப் பெறுவீர்களா?

1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
ஏனெனில்
இந்த மாதிரியான வாழ்க்கை...

1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
இது அனைவருக்கும் பொருந்தாது
அது?

1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
அது செய்யும்
சிலர் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.

1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
பழையது.

1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
தனிமை.

1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
வருந்தத்தக்கது.

1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
ஆனால் நான், நான் எப்போதும் உணர்ந்திருக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்,

1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
ஒரே விஷயம் என்று
அது உண்மையில் வாழ்க்கையில் நம்மை காயப்படுத்துகிறது

1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
என்பது குரல்
நம் மனசாட்சியின்...

1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
எங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறது
சரி மற்றும் தவறு பற்றி.

1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
மற்றும் உங்களுக்கு தெரிந்தால்
உங்கள் தலையை எப்படி திருப்புவது

1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
சரியாக காற்றில்,

1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
நீங்கள் குரல் கொடுக்க முடியும்
ஒரு கிசுகிசுவுக்கு கீழே செல்லுங்கள்.

1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
சிறிது நேரம் கழித்து...

1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கேட்க மாட்டீர்கள்
அனைத்து

1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[க்ளாக் சிமிங்]

1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
அவள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவள்,
மூலம்.

1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
கொத்து கூர்மையானது.

1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
அவள் விரும்புவதை எப்போதும் அறிந்திருந்தாள்

1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
மற்றும் அதற்காக போராட தயாராக உள்ளது.

1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
நீ ஏன் அவளுக்கு உதவவில்லை...

1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
அவளுக்கு எப்போது தேவைப்பட்டது?

1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
எங்கே தெரியுமா
இது எல்லாம் நடக்கிறது, இல்லையா?

1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
வாருங்கள்.

1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்...

1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
சார்லஸுக்கு முன்
கொழுக்கட்டை வெளியே கொண்டுவருகிறது.

1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[கதவு திறக்கிறது]

1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]

1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
ஒரு அகழி துப்பாக்கி,

1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
உங்களுடையது
பெரிய மாமா,

1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
முதலாம் உலகப் போர்.

1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
இந்த... இந்த விஷயங்கள்
ஜெர்மானியர்களை அவமானப்படுத்தியது.

1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
அவர்கள் எதையும் பார்த்ததில்லை
பிடிக்கும்.

1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [துப்பாக்கி காக்கிங்]
- [ஷெல் கிளாட்டரிங்]

1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
இங்கே.

1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
மேலே போ.

1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
மேலே போ.

1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
ஏதாவது ஒரு மணியை வரையவும்.

1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
இங்கே.

1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
இங்கேயே.

1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[துடித்து மூச்சு]

1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
நான் போவது நல்லது.

1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
எங்கே?

1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
வீடு.

1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[துப்பாக்கி கிளிக்]

1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
வைட்லாவ்: [பெருமூச்சு] சரி...

1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
நீ சீக்கிரம் போறது நல்லது.

1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[இடி முழக்கம்]

1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[டோர்க்னோப் ராட்லிங்]

1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[பெக்கெட் பெருமூச்சு]

1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[டோர்க்னோப் ராட்லிங்]

1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[ரட்டல்]

1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[தொலைவில் மெட்டல் க்ரீக்கிங்]

1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[லாக்ஸ் கிளிக்]

1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[கதவு திறக்கிறது]

1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[நடுங்குகிறது]

1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [பெக்கெட் யெல்ப்ஸ்]

1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [கிரண்ட்ஸ்]
- [கதவு மூடுகிறது]

1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[வைட்லாவ் க்ரோனிங்]

1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[இருவரும் உறுமல்]

1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [ஸ்க்வெல்ச்சிங்]
- [கிரண்ட்ஸ்]

1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
போய் குடுத்து ஓடு!

1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
கதவுகள் பலகையாக வைக்கப்பட்டுள்ளன
வெளியில் இருந்து.

1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- சார்லஸ் அதை உறுதி செய்தார்.
- சீதை!

1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [கண்ணாடி உடைதல்]
- [மின்சார கிராக்லிங்]

1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [பெக்கெட் பேண்டிங்]
- வைட்லாவ்: வெளியேற வழி இல்லை!

1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
தொடருங்கள். உங்களை சோர்வடையச் செய்யுங்கள்!

1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
என்னைக் கொல்ல என் வீட்டிற்கு வரவா?

1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [மின்சாரம் சலசலப்பு]
- [கண்ணாடி உடைதல்]

1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
நீங்கள் அதை சிறப்பாக செய்திருக்கிறீர்கள்
நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தபோது.

1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[கிரண்ட்ஸ், பேண்ட்ஸ்]

1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
சரி. சரி.

1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[பேண்டிங்]

1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]
- [அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[பேண்டிங்]

1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[வில் ஸ்னாப்ஸ், கிளாட்டர்ஸ்]

1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [பொருட்கள் அலறல்]

1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[துப்பாக்கி சூடு]

1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]

1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [துப்பாக்கி காக்கிங்]
- [இசை தீவிரமடைகிறது]

1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[GROANS]

1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [இரத்தம் கொட்டுகிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்]

1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[வெளிமூச்சுகள்]

1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
பெக்கெட்: <i>இதை நம்பு.</i>

1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>எனது இறுதி கொலை</i>
<i>கொலையே இல்லை</i>

1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>ஆனால் முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது</i>
<i>தற்காப்பு நடவடிக்கை.</i>

1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
அதிகாரி: <i>சரி.</i>

1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
ஷெரிப் துறையின்
வழியில்.

1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
பெக்கெட்: சரி.

1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
அதிகாரி: அவர்கள் தான் போகிறார்கள்
உன்னிடம் பேசு, சரியா?

1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
சரி. சரி. உம்...
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
நான்... வேண்டும்... நான் போக வேண்டும்

1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
ஏனெனில் என்னிடம் உள்ளது
என் நிச்சயதார்த்த விருந்து.

1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>இது ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது.</i>

1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
அதிகாரி:
<i>யாருடைய நிச்சயதார்த்த விருந்து?</i>

1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
பெக்கெட்: <i>இது என்னுடையது.</i>

1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
துப்பறிவாளர்: எனவே உங்களிடம் இருந்தது
உறவு இல்லை

1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
உங்கள் தாத்தாவுடன்?

1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
நான் அவரை சந்தித்ததில்லை
இன்றிரவு முன்.

1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- ஒருமுறை கூட இல்லையா?
- பெக்கெட்: ஒருபோதும்.

1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
பார், நான் இல்லை என்றால்
சட்டப்படி இங்கு இருக்க வேண்டும்

1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
நீங்கள் இல்லை
சட்டப்படி தேவை,

1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
ஆனால், ஓ...
நீங்கள் தங்கினால் நான் விரும்புகிறேன்.

1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
சரி.

1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[கார் அலாரம் சிலிர்க்கிறது]

1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[தெளிவான உரையாடல்]

1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [பெருமூச்சு]
- [கதவு திறக்கிறது]

1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[பெக்கெட் சாஃப்ட்லி]

1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[பெருமூச்சு]

1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[வெளிமூச்சுகள்]

1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
நான் தருகிறேன்
முழு விளக்கம்.

1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
நீங்கள் நிறுத்தி வைக்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து ஏதோ.

1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
நீங்கள் நிறுத்தி வைத்துள்ளீர்கள்
என்னிடமிருந்து ஏதோ.

1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[பெருமூச்சு]

1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
எனவே இப்போதே...

1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
என்ன ஆச்சு...

1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
அல்லது நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[வெளிமூச்சுகள்]

1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[பெருமூச்சு]

1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்]

1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: <i>சில நேரங்களில் வாழ்க்கையில்,</i>
<i>நீங்கள் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்க வேண்டும்,</i>

1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>சுத்தமாக வா</i>
<i>நீங்கள் விரும்பும் நபருக்கு.</i>

1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>இது இல்லை</i>
<i>அந்த சமயங்களில் ஒன்று.</i>

1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>நான் அவளிடம் தான் சொன்னேன்</i>
<i>அவள் செய்தியில் என்ன பார்ப்பாள்.</i>

1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
செய்தி நிருபர்: <i>... உண்மைதான்</i>
<i>இறந்துவிட்டது, அது தெரிகிறது...</i>

1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
பெக்கெட்:
<i>என் தாத்தா போய்விட்டார்.</i>

1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
செய்தி நிருபர்:
<i>...ஒருவித வாக்குவாதம்...</i>

1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
பெக்கெட்:
<i>அதிர்ஷ்டத்தைப் பொறுத்தவரை,</i>

1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>சரி...</i>

1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[உற்சாகமான இசை ஒலித்தல்]

1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[பெருமூச்சு]

1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [அனைவரும் கைதட்டல்]
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
பெக்கெட்: <i>சரியான வகை</i>
<i>வாழ்க்கை.</i>

1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?</i>

1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>நிச்சயமாக, அவளிடம் இருந்தது</i>
<i>சில சந்தேகங்கள்,</i>

1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>ஆனால் நாம் அதை பின்னர் கையாளலாம்.</i>

1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>இப்போதைக்கு, நான் பணக்காரனாக இருந்தேன்.</i>

1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>மற்றும் பணக்காரனாக இருத்தல்</i>

1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது</i>
<i>நீங்கள் நினைப்பதை விட.</i>

1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[இசை முடிகிறது]

1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[க்ளாக் டிக்கிங்]

1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
நான் முன்னமே சொன்னேன் தெரியுமா,
இது ஒரு சோகம்.

1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
இன்னும் இருக்கிறது.

1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
டொனால்ட் மக்னமாரா, என் மனைவி.

1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- அப்படி ஒரு மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- ரூத்: ஹாய்.
- நான்சி டில்லார்ட், டில்லார்ட்ஸ்.

1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நான்சி: ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
மேகன் பின்ஃபீல்ட்.

1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.

1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[தெளிவான உரையாடல்]

1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
வணக்கம்.

1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
அந்த கதவை மூட முடியுமா
உங்களுக்கு பின்னால், தயவுசெய்து?

1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[பெக்கெட் பெருமூச்சு]

1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
பார், அசிங்கமாக இருக்க வேண்டாம்,
ஆனால் இது...

1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
வீரமாக மோசமான நேரம்.

1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
ஆம், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒத்துழைக்க.

1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- நான் கைது செய்யப்பட்டுள்ளேன்? எதற்கு?
- கொலைக்காக.

1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
யாருடையது?

1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
லைல் ஆர்ச்டேல்.

1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்]

1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
ரூத்: ஏய், காத்திரு!

1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[தெளிவான உரையாடல்]

1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
ரூத்: நாம் என்ன செய்வது?

1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
நாம் என்ன செய்வது?

1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[எஞ்சின் உறுமல்]

1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
ரூத், நான் விரும்புகிறேன் ...

1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[இசை தொடர்கிறது]

1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
பெக்கெட்: <i>உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?</i>

1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>இதற்குப் பிறகு,</i>

1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>நான் ஒரு கொலைக்கு இறங்குவேன்</i>
<i>நான் கூட செய்யவில்லை.</i>

1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
செய்தி நிருபர்: <i>இப்போது நாங்கள் விரும்புகிறோம்</i>
<i>கேட்பவர்களுக்கு சுட்டிக்காட்டவும்</i>

1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>அந்த பெக்கெட் ரெட்ஃபெலோ</i>
<i>கடந்த மாநில எல்லைகள்,</i>

1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>அதனால்தான் அவரது விசாரணை</i>
<i>ஃபெடரல் நீதிமன்றத்தில் வெளிவருகிறது</i>

1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>கொலை என்பது இன்னும் அர்த்தம்</i>
<i>மரண தண்டனை</i>

1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>நியூ ஜெர்சி குடிமக்களுக்கு.</i>

1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
நாம் பார்க்க முடியும்
இந்த பாதுகாப்பு நாடாக்களில் இருந்து,

1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
திரு. ரெட்ஃபெலோ
அலுவலகத்திற்குள் வெடித்தது

1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
சுமார் மாலை 5:03 மணிக்கு,

1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
பின்னர் வெளிப்பட்டது
நான்கு நிமிடங்கள் கழித்து,

1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
நிலையானது
மதிப்பிடப்பட்ட நேரத்துடன்

1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
ஆர்க்டேலின் மரணம்.

1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
இப்போது, கேள்விப்பட்டோம்
மரண விசாரணை அதிகாரி இருந்து

1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
என்று அவர் மதிப்பிடுகிறார்
மரண நேரம்

1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
மாலை 5:06 முதல் 5:15 வரை

1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்

1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
நேரில் கண்ட சாட்சியிடமிருந்து
நடைபாதையில்,

1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
நேர்மறையாக அடையாளம் காண்பவர்
திரு. ரெட்ஃபெலோ.

1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
ஐயா, அதை உறுதிப்படுத்த முடியுமா
இது கொலை ஆயுதமா?

1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
அட, என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியும்
அது, ஆம்.

1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
பிரதிவாதியின் கைரேகைகள்

1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
கொலை ஆயுதத்தில்?

1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
தடயவியல் நிபுணர்:
நான் செய்தேன், ஆம்.

1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், ஓ,
இவை அவருடைய கைரேகைகளா?

1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
தடயவியல் நிபுணர்:
நான் 100% உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: <i>ஒரு கடிதம் திறப்பவர்.</i>

1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
கடிதம் திறப்பதால்.

1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
வக்கீல்: நீங்கள்தான் முதல்வராம்
உங்கள் கணவரின் உடலைக் கண்டுபிடிக்க.

1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
அது சரியா?

1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
ஆம்.

1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
சொல்லுங்க. நீங்கள் காதலித்தீர்களா
அந்த நேரத்தில் Mr. Redfellow?

1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[ஜூலியா ஸ்னிஃபிள்ஸ்]

1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
ஆம். [அழுகை]

1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
வழக்குரைஞர்:
மற்றும் அவர் உங்களுடன்?

1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
பெக்கெட் ரெட்ஃபெலோ
என்னை காதலித்து வந்துள்ளார்

1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
அவரது முழு வாழ்க்கை. [SNIFFLES]

1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[ஜூலியா சோபிங்]

1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
அவர் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
இப்படி ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[அழுத்துதல்]

1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
மன்னிக்கவும்.

1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
நீதிபதி: <i>பாதுகாவலர்</i>
<i>தயவு செய்து எழுவாயா?</i>

1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
தீர்ப்பு வந்ததும்,

1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
நடுவர் மன்றம் பிரதிவாதியைக் கண்டறிகிறது,
பெக்கெட் ரெட்ஃபெலோ,

1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
கொலைக் குற்றவாளி
முதல் பட்டத்தில்

1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
என குற்றப்பத்திரிகையில் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது

1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
அதுவும்
மரண தண்டனை

1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- விதிக்கப்படும்.
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]

1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
நீதிபதி: தண்டனை இருக்கலாம்
எழுத்தரால் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும்.

1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
கடவுள் அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
நன்றி.

1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[கேவல் பேங்க்ஸ்]

1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
பெக்கெட்: <i>நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்</i>
<i>சரியான வார்த்தைகள்</i>

1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>இந்த சந்திப்பை விவரிக்க</i>
<i>என் கதையில்.</i>

1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[கதவு சத்தம்]

1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[கதவு அறைகள்]

1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
சிறைக்காவலர்: செல் 15, பாதுகாப்பானது!

1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: <i>ஆனால் உள்ளன</i>
<i>சரியான வார்த்தைகள் இல்லை.</i>

1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[வெளிமூச்சுகள்]

1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>நேரம் மட்டுமே உள்ளது.</i>

1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>- மற்றும் அமைதி.</i>
<i>- </i>[க்ளாக் டிக்கிங்]

1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[க்ளாக் டிக்கிங்]

1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[அடிச்சுவடுகள் நிறுத்தம்]

1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- சிறைக்காவலர்: யோ.
- [தண்டவாளத்தில் அடித்தல்]

1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.

1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
சிறைக்காவலர்:
உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன.

1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[பெக்கெட் பெருமூச்சு]

1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[இன்ஹேல்ஸ்]

1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
நீங்கள் மிகவும் பிடித்து இருக்க வேண்டும்
மீண்டும் அங்கு.

1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய நாள்
வருகிறது, இல்லையா?

1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
அந்த விளையாட்டு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நாங்கள் குழந்தைகளாக விளையாடினோம்?

1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
எனக்கு ஒரு ரகசியம் இருக்கும், மற்றும்...

1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
நீங்கள் யூகிக்க முயற்சி செய்வீர்கள்
அது என்ன.

1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
உங்களிடம் இருந்தால்
ஏதாவது சொல்ல, அதை சொல்ல.

1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
சரி.
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன்.

1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- இது கையெழுத்தை உள்ளடக்கியது.
- நீங்கள் தவறானவர்.

1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
நீங்கள் ஒரு நிலக்கரி
ஒப்பனையுடன்.

1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
நான் இங்கு இறப்பதே மேல்
உன்னுடன் இருப்பதை விட.

1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு குறிப்பு தருகிறேன்.

1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
லைல்...

1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
நான் அவரை அப்படிக் கண்டதும்...

1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
நான் இன்னொன்றையும் கண்டுபிடித்தேன்.

1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
மற்றும் அழகாக எழுதப்பட்டுள்ளது,
நான் சேர்க்கலாம்.

1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
வெள்ளைக்கு என்ன?

1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
நீங்கள் டாக்டராக விளையாடும் சிறுவர்களா
மீண்டும் அங்கு?

1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
லைல் ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டாரா?

1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?
லைல் ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டாரா?

1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- ஜூலியா: உனக்கு தெரியும்...
- லைல் ஒரு குறிப்பு எழுதினால்...

1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- நான் வெளியேறலாம் என்று நினைக்கிறேன் ...
- நீங்கள் சொல்வது இதுதான் என்றால்,

1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
புனிதமான எல்லாவற்றின் பெயரிலும்,
நீங்கள் அதை விடுவிக்க வேண்டும்.

1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- ஓ, இப்போது நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[துடித்து மூச்சு]

1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- பெக்கெட்...

1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
உங்களிடம் என்ன இருக்க முடியும்
வழங்க?

1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
ஏய், ஏய், ஏய்! நிறுத்து!

1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- அவ்வளவுதான்! [முணுமுணுத்தல்]
- சொல்லு! நிறுத்து! நிறுத்து!

1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
எனக்கு 30 வினாடிகள் உள்ளன!

1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- சிறைக்காவலர்: உங்களுக்கு 25 கிடைத்தது.
- சரி.

1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- உட்காருங்கள்.
- ஜூலியா!

1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
ஜூலியா, தயவுசெய்து இங்கே வா!
தயவுசெய்து!

1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
சரி.

1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
- [ஸ்லாம்ஸ் ஃபிஸ்ட்]

1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
இன்னும் 24 மணி நேரத்தில் நான் இறந்துவிடுவேன்.

1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
அது நடக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லை.

1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நடக்க வேண்டும்.

1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
எல்லாவற்றையும் எனக்குக் கொடுங்கள்.

1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- இதில் கையெழுத்திடுங்கள்...
- [வரி துண்டிக்கிறது]

1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[தட்ஸ்]

1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[வெளிமூச்சுகள்]

1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
சிறைக்காவலர்:
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
பாதிரியார் கிடைத்தாரா?

1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
சரி, அது சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு.

1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
மற்றும் நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்

1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
நான் ஏன் மிகவும் அமைதியாக இருந்தேன்
மற்றும் தன்னம்பிக்கை

1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
ஒரு மனிதனுக்கு
செயல்படுத்தப்பட உள்ளது...

1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
நான் நினைத்ததால் தான்
எங்கள் தோழி ஜூலியா, இருக்கலாம்...

1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
இறுதியில் வரலாம்.

1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[இன்ஹேல்ஸ்]

1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
அவள் வருகிறாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
தந்தை மோரிஸ்:
"கர்த்தர் என் மேய்ப்பன்

1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
"நான் விரும்பவில்லை.

1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
"அவர் என்னைப் படுக்க வைக்கிறார்
பச்சை மேய்ச்சல் நிலங்களில்.

1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"அவர் என்னை வழிநடத்துகிறார்
அமைதியான நீரின் அருகில்."

1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்]

1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"அவர் என் ஆத்துமாவை மீட்டெடுக்கிறார்.

1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"அவர் என்னை வழிநடத்துகிறார்
நீதியின் பாதைகளில்

1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"அவன் பெயருக்காக.

1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"ஆம், நான் நடந்தாலும்

1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"பள்ளத்தாக்கு
மரணத்தின் நிழல்

1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
"நான் எந்தத் தீமைக்கும் பயப்பட மாட்டேன்

1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"ஏனென்றால் நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
"உன் தடியும் தடியும்
அவர்கள் என்னை ஆறுதல்படுத்துகிறார்கள்."

1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[க்ளாக் டிக்கிங்]

1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[ஃபாதர் மோரிஸ் தொடர்கிறார்
மறைமுகமாக]

1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
சிறைக்காவலர்: ரெட்ஃபெலோ.

1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
இதை நம்பு.

1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
காவல்துறை தலைவர்:
முதலாவதாக,

1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
எங்களுக்கு முழுமையான நம்பிக்கை உள்ளது
எங்கள் தடயவியல் குழுவில்...

1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[தெளிவாகத் தொடர்கிறது]

1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
சிறைக்காவலர்: <i>திறந்த 15.</i>

1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[கதவு ஸ்லைடிங் ஓபன்]

1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
போகலாம்.

1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[டிராமாடிக் இசை தொடர்கிறது]

1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[ரஸ்ட்லிங்]

1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[கதவு சத்தம்]

1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[மெதுவாகப் பெருமூச்சு]

1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[பெருமூச்சு]

1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
பெக்கெட்: நீங்கள் வந்தீர்கள்.

1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[கார் கதவு மூடுகிறது,
எஞ்சின் தொடங்குகிறது]

1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[டயர்கள் அலறல்]

1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[இன்ஜின் முடுக்கம்]

1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[கடுமையாகப் பெருமூச்சு]

1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[லத்தீன் பாப் மியூசிக் பிளேயிங்]

1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[பெருமூச்சு]

1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[பெருமூச்சு]

1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
சரி.

1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
பெண் கோரஸ்:
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
பெக்கெட்: <i>நான் சொன்னேன்</i>
<i>இது ஒரு சோகம்.</i>

1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>இது என்னைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?</i>

1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>இது உங்களைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறேன்,</i>

1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>உங்கள் அனைத்து மதிப்புகளுடன்</i>
<i>மற்றும் ஆழமாக வேரூன்றிய எதிர்பார்ப்புகள்.</i>

1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>இது முடிவடையும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்</i>
<i>வித்தியாசமாக.</i>

1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>மற்றும் ஒரு சரியான பிரபஞ்சத்தில்,</i>

1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>அது இருந்திருக்கும்.</i>

1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>ஆனால் ஒருவர் என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னார்</i>

1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>ஒரே விஷயம்</i>
<i>அது வாழ்க்கையில் நம்மை காயப்படுத்தலாம்</i>

1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>குரல்</i>
<i>எங்கள் சொந்த மனசாட்சியின்</i>

1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>எங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்</i>
<i>சரி மற்றும் தவறு பற்றி.</i>

1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>உங்கள் தலையைத் திருப்பினால்</i>
<i>சரியாக காற்றில்,</i>

1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>நீங்கள் அந்தக் குரலை உருவாக்கலாம்</i>
<i>ஒரு கிசுகிசுக்கு இறங்கு.</i>

1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>மற்றும் சிறிது நேரம் கழித்து,</i>

1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கேட்க மாட்டீர்கள்</i>
<i>எல்லாம்.</i>

1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[கேட் ஸ்லாம்கள்]

1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
பெண் கோரஸ்:
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
ஆண் பாடகர்: ♪ <i>அனைவரும்</i>♪

1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
பெண் கோரஸ்:
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
ஆண் பாடகர்:
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
<i>- </i>♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪
<i>- </i>♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
<i>- </i>♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪
<i>- </i>♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
<i>- </i>♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪
<i>- </i>♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
ஆண் பாடகர்:
♪ <i>அடியஸ், பாரிஸ் வெப்ப மண்டலம்</i>♪

1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ <i>Adeus, Brigitte Bardot</i>♪

1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ <i>ஓ சம்பானே மீ ஃபெஸ் மால்</i>♪

1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ <i>கேவியர் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது</i>♪

1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ <i>சிமோனல் சொல்வது சரி</i>♪

1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ <i>பாட்ரோபியின் காரணத்தில்</i>♪

1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ <i>நானும் புத்திசாலிதான்</i>♪

1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ <i>நான் Piauí இல் வசிக்கப் போகிறேன்</i>♪

1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[கருவி இடைவேளை இசைத்தல்]

1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
பெண் கோரஸ்:
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
ஆண் பாடகர்:
♪ <i>அனைவரும்</i>♪

1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
பெண் கோரஸ்:
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>

1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
ஆண் பாடகர்:
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
<i>- </i>♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪
<i>- </i>♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
ஆண் பாடகர்:
<i>♪ Meu Deus, meu Deus </i>

1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
பெண் கோரஸ்:
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ</i>♪

1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ <i>என்னை மீண்டும் Piauíக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>♪

1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ <i>ஏய், ஏய், டீ-டீ...</i>♪

1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[மகிழ்ச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்]

1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[இசை முடிகிறது]

1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[இசை மங்கல்கள்]